ترجمه منظوم متون مقدس ارزش چندانی ندارد

گروه فرهنگ وهنر: به اعتقاد «حسین اسرافیلی» چاپ و انتشار پی در پی ترجمه‌های متون مقدس و توجه به این گونه امور نشانه‌ای از سطحی نگری و موجب آسیب رسیدن به کارهای فرهنگی ارزشمند است. این شاعر با بیان این‌که جلوه‌های قرآن کریم همواره در ادب ما از قدیم‌الایام حتی در متون حماسی ما وجود داشته است، گفت: در روزگار ما جوانان به بهترین وجه ممکن به این مساله پرداخته‌اند، اما گاهی سیاستگذاران و برنامه‌ریزان فرهنگی گمان می‌کنند تنها آثاری در حوزه آثار آیینی می‌گنجد که با یک ردیف قرآنی سروده شود و در آن از عین آموزه‌های مذهبی بهره برده شود و اگر این‌گونه نباشد آیینی نیست. شاید به همین دلیل است که ترجمه‌های منظوم قرآن،‌ نهج‌البلاغه و بخصوص صحیفه سجادیه (که بیش از همه این روزها مد شده و ارزش چندانی هم ندارد) چاپ می‌شود و مورد تقدیر و تشکر مسوولان فرهنگی هم قرار می‌گیرد که این سطحی‌نگری‌ها ممکن است به کار اصیل فرهنگی آسیب جدی برساند.