حسین کعبی: وقتی فیگو را در جام جهانی زدم....
صادرات آثار ادبی؛ مسوولان ایرانی از کرهایها یاد بگیرند
گروه فرهنگ و هنر: کرهجنوبی چند سالی است که در عرصه ترجمه آثار ادبی فعال شده و تا سال 2007 بیش از 700 اثر نویسندگان کرهجنوبی ترجمه شده به زبان انگلیسی، در کشورهای انگلیسی زبان انتشار یافته است.
به گزارش ایبنا، اگرچه این مقدار، هنوز قابل توجه نیست اما وضعیت کیفی این آثار در سالهای اخیر بسیار مورد توجه قرار گرفته است. همین جریان موجب شد موسسه ترجمه ادبی کره پروژه 2 سالهای را در سال 2007 کلید بزند که به بررسی و ارزیابی آثار منتشر شده ادبیات کره به زبان انگلیسی میپردازد.
این موسسه بتازگی نتیجه اولین مرحله تحقیقات خود را منتشر کرد. بر این اساس، ترجمه 41 اثر اصلی از ادبیات کره که طیف وسیعی از آثار این سرزمین را در بر میگیرد، دیده میشود.
مدیر این موسسه گفت: در این پروژه، 10 کرهای و 4 متخصص ترجمه خارجی به اظهارنظر پرداختند.
قرار است از نتایج این پروژه برای تعیین سطح مشکلات در ترجمه ادبیات کره به انگلیسی استفاده شود و اطلاعات موردنیاز برای گسترش کار ترجمه آثار فراهم آید.
روزنامه جامجم تاکنون در گزارشها و یادداشتهای متعدد، ضرورت حضور جدی دولت در ترجمه آثار ادبی را یادآور شده بود و عملکرد چند سال اخیر کره نشان میدهد در صورت سرمایهگذاری جدی دولتی در این عرصه میتوان به رشد و ارتقای ادبیات ملی کمک کرد.
گفت و گو
