ترجمه انگلیسی «صحیفه امام ره» رونمایی شد
گروه فرهنگ و هنر: مراسم رونمایی از ترجمه انگلیسی دوره 22جلدی «صحیفه حضرت امام خمینی(ره)» روز سهشنبه در سرای اهل قلم نمایشگاه کتاب برگزار شد.
به گزارش ایسنا، حجتالاسلام محمدعلی خسروی، معاون فرهنگی موسسه تنظیم و نشر آثار امام (ره) در این مراسم گفت: صحیفه امام(ره) سند بسیار مهم و ارزشمندی است که مجموعه گفتارها، بیانیهها، احکام و فرمانهای حضرت امام (ره) را در خود دارد. انقلاب اسلامی ایران انقلابی نبود که با سرنیزه و سلاح و کودتا به پیروزی رسیده باشد؛ الفبای آن، احکام و سخن بود.
سپس جعفر رضیخان، یکی از مترجمان این مجموعه در توضیحاتی یادآور شد: در انتشار این اثر به انگلیسی حدود 50 نفر نقش داشتند که این کار از سال 81 تا 86 به طول انجامید. همچنین بیشتر مترجمان و ویراستاران ما غیرایرانی بودند.
در ادامه، حجتالاسلام محمد مقدم، معاون امور بینالملل موسسه تنظیم و نشر آثار امام (ره) یادآور شد، کار ترجمه این اثر بسیار مشکل بود؛ زیرا بسیاری از کلمات مابهازا ندارند و با سختی میشود برای آنها معادل پیدا کرد. به نظرم این کار بسیار بزرگ است و محققان زیادی از آن میتوانند استفاده کنند.
تازه ها
گوناگون
پیشنهاد سردبیر
در تپش این هفته، ماجرای فریب و تعرض در پوشش عرفانهای دروغین و رمالی را بررسی کردیم
پشت پرده اتاقهای دود و طلسـم
