نَقل

نمود خارجی عشاق در زمان صفویه و قاجار، پهلوی و زمان معاصر با هم فرق می‌کنند، اما نمود درونی یکی بیش نیست. مثلا در این سریال شاهزاده قاجاری وقتی عاشق می‌شود اگر هم می‌خواهد اشک بریزد باید به نوعی آن را پنهان کند یا فخرالزمان باید رفتاری محجوب و ظریف داشته باشد که بتوان در آن دوره تاریخی باورش کرد.
برای ساخت یک اثر داستانی شما نمی‌توانید صددرصد به استنادات تاریخی بسنده کنید. تاریخ می‌تواند زمینه‌ای برای فراهم کردن یک درام باشد؛ درامی که قرار است با زبان بصری فیلم به مخاطب منتقل شود. فیلمنامه بانوی عمارت هم نه براساس یک داستان تاریخی، بلکه بر پایه مسائلی اجتماعی و سیاسی در آن مقطع تاریخی یعنی دوران قاجار شکل گرفته است.
ما از آقای احسان جوانمرد، نویسنده سریال خواستیم در نوشتن دیالوگ‌ها زیاد از ادبیات ثقیل استفاده نکند تا فهم آن برای مخاطب آسان باشد. ما هم سعی کردیم در اجرا این ادبیات را سهل‌تر کنیم تا برای کاراکتر راحت باشد و به حس او آسیب نزند.