نُکت
عادت می‌کنیم
درست است که فرهنگستان زبان و ادب فارسی در سال‌های اخیر با هجمه‌های مختلفی در مورد معادل سازی اصطلاحات بیگانه روبه‌رو بوده است، اما اگر از انصاف دور نشویم بعضی معادل سازی‌ها بسیار بجا بوده و در زبان روزمره هم جا افتاده است.
اگر به بعضی از این اصطلاحات و معادل‌هایش دقت کنید، متوجه خواهید شد در دهه 60 و 70 تا چه میزان در رسانه‌های گروهی و در میان مردم رواج داشتند و امروز آن اصطلاحات جایش را به معادل‌های فارسی داده است.
در ادامه برخی از این اصطلاحات را مرور می‌کنیم.
«سوپراستار» (superstar) : اَبَرستاره
«اولتیماتوم» (ultimatum) : اتمامِ حجت
«اسپری» (spray) : افشانه
«کپی‌رایت» (copyright) : حق نشر
«اکسپرس» (express) : سریع‌السیر
«کماندو» (commando) : تکاور
«کاپ» (cup) : جام
اتوبان (autobahn) : بزرگراه
اسپیکر (speaker) : بلندگو
اس‌ام‌اس (sms) : پیامک
هلی‌کوپتر (helicopter) : بالگرد
انیمیشن (animation) : پویانمایی
سوبسید (subsidy) : یارانه
سیاح: جهانگرد
گفت و گو
رئیس مرکز آمار ایران در گفت‌وگوی اختصاصی با روزنامه «جام‌جم» تشریح کرد
سرشماری بدون مراجعه عمومی
همراه با رضا فیاضی، بازیگر خاطره‌ساز تلویزیون
رضا فیاضی: هنوز برای کودکان فیلم‌نامه دارم
