حسین کعبی: وقتی فیگو را در جام جهانی زدم....
مستندسازان ایرانی «زندان خیام» لبنان را به تصویر کشیدند
دوربین مرتضی شعبانی تصویر بردار و مستند ساز تلویزیونی
، برای تهیه برنامه ای در لبنان به زندان رفت.
وی از فیلمبرداران گروه مستند روایت فتح است که پیش از این ، هنگام تصویر برداری مستند جنجالی «ادواردو» در ایتالیا به همراه گروه سازنده دستگیرشد و به زندان افتاد.اما تابستان سال گذشته برای تهیه برنامه مستند 12قسمتی «زیتون تلخ» به لبنان سفر کرد و برای تولید این برنامه که حدود دو ماه و نیم طول کشید، این بار سراغ زندان هایی رفت که روزگاری چهره های مقاومت این کشور در آن به سر می برده اند. کارگردان زیتون تلخ درباره محتوای این برنامه و وجه تفاوت آن با سایر آثار تولید شده در این زمینه می گوید: در این برنامه برای اولین بار،آدم های واقعی و اصلی مبارزات لبنان ، این رویداد را روایت کردند.یکی از ویژگی های این برنامه حضور بسیاری از چهره های مبارز لبنانی درآن است که پیش از این بنا به دلایل امنیتی درچنین برنامه هایی حاضر نمی شدند. شعبانی از این چهره ها به عنوان چهره های شاخص مقاومت لبنان نام برده و می گوید: خروج اسرائیل از لبنان زمینه حضور این افراد ر ا در برنامه فراهم کرد.به گفته وی این برنامه ، مقاومت اسلامی لبنان را از آغاز اشغال تا پیروزی روایت می کند.در این برنامه نیز مسائلی همچون : چند عملیات شهادت طلبانه ،زندانیان زندان خیام لبنان ، حضور زندانیان مسیحی و نیز شخصیت های مسیحی در کنار نیروهای مقاومت اسلامی در مبارزه با اسرائیلی ها، بررسی اولین شهید استشهادی - احمد قصیر- ، بررسی زندگی فلسطینی های ساکن اردوگاه ها و بازگشت آنها به خانه خود؛ روایت می شود.شعبانی درباره مشکلات تولید این برنامه می گوید: مهمترین مشکل ما مساله حضور مترجم در سر صحنه بود.از سوی دیگر به دلیل اینکه بینندگان تلویزیون علاقه چندانی به خواندن زیر نویس ندارند،برای جذب آنها نیاز به دوبله برنامه بود. در این مرحله هم برای اینکه مخاطب این لحن را بپذیرد،باید ضمن استفاده از دوبلورهای حرفه ای ، صداهایی را انتخاب می کردیم که آشنا نباشد.به همین دلیل مراحل پس از تولید کمی طولانی شد.این برنامه را اصغر بختیاری و مصطفی سیفی تصویر برداری کرده اند و پرویز رمضانی صدا برداری آن را انجام داده و ابوالفضل دمیرچی لو و حبیب والی نژاد نیز به عنوان مدیر تولید و تهیه کننده با این برنامه همکاری داشته اند.این برنامه هم اکنون از سوی مهدی صفری تدوین ،به مدیریت بیژن علی محمدی دوبلاژ و به همت حبیب خزائی فر صاحب موسیقی می شود. حسین محمودیان نیز متن های نوشته شده توسط محمد رضا ابوالحسنی را بر روی تصاویر برنامه می خواند.«زیتون تلخ» محصول موسسه روایت فتح است و به زودی از شبکه یک سیما پخش خواهد شد.
گفت و گو
