دایره مخاطبان شبکه سحر گسترش می یابد

مدیرسیمای اردوی شبکه جهانی سحرگفت: به عنوان عضوی از خانواده شبکه جهانی سحر، تلاش می کنیم با دوبله و پخش آثار و تولیدات جاذب سینما و تلویزیون ایران ، دایره مخاطبان خارجی خود را گسترش بدهیم.

کد خبر: ۱۳۱۱۲۶

به گفته امیرعلی زینلی پخش این قبیل آثار تاثیر انکارناپذیری بر مخاطبان دارد. وی که اخبار جدید دوبله فیلم و سریال های داخلی توسط این سیما را اعلام می کرد، گفت : پس از پایان یافتن کار صداگذاری مجموعه «چشمان آبی زهرا» دوبله او یک فرشته بود را شروع خواهیم کرد ضمن این که مجموعه «خانه ما» و فیلم سینمایی «از کرخه تا راین » را هم در دستور کار داریم .زینلی همچنین در خصوص مراحل دوبله آثار و نیروی انسانی فعال در این واحد تصریح کرد: امور دوبلا ژ سیمای اردو در قالب فعالیت ها و گروههای کاری مختلف صورت می گیرد و در واقع مسیری که در مورد دوبله منابع تامینی خارجی ، توسط شبکه های داخلی سیما طی می شود، در سیمای اردو و دیگر سیماهای شبکه جهانی سحر، به صورت عکس انجام می شود و از آنجا که در سیماهای سحر، تولیدات داخلی مدنظر است ، به جای ترجمه از زبان مبدا به فارسی ، ترجمه برنامه ها از فارسی به زبان مقصد مثلا اردو انجام می شود و علاوه بر گروههای دوبله متمرکز در سیما از مرکز صدا و سیمای قم و مراکز خارج از کشور در هند و پاکستان هم کمک می گیریم تا با وسیع کردن دایره گویندگان به تنوع صدا و جذب مخاطب بیشتر دست پیدا کنیم.
وی در مورد نحوه همکاری این مراکز افزود: در حال حاضر با دو گروه دوبله آزاد در بمبئی و کراچی همکاری هایی داریم که از جمله نتایج آن برگردان سریال «ولایت عشق» توسط گروهی است که در کراچی مستقرند. در بمبئی نیز سریال «مریم مقدس» در حال دوبله است. یک گروه آزاد دیگر شامل طلاب و اردوزبانان مقیم قم در این شهر هم حدود 2سال پیش دوبله سریال مردان آنجلس را برایمان انجام دادند که با استقبال بینندگان روبه رو شد. مضاف بر این که مرکز صدا و سیمای قم هم در این رابطه فعالیت می کند که جدیدترین مورد آن ، دوبله «از کرخه تا راین» است.
مدیر سیمای اردو با تاکید بر انعکاس مثبت پخش فیلم و سریال های ارزشی ایرانی توسط سیمای اردو در میان بینندگان آن در هند و پاکستان و سایر مخاطبان اردوزبان پراکنده در اروپا و ...گفت: تلاش می کنیم با دوبله و پخش آثار و تولیدات جاذب سینما و تلویزیون ایران ، دایره مخاطبان خارجی مان را گسترش دهیم و در کنار پخش خبر، برنامه های سیاسی ، مستندهای مختلف علمی ، ایران شناسی و...و برنامه های مذهبی و خانوادگی و سایر زمینه های موضوعی جالب توجه بینندگان ، با پخش آثار سینمایی و تلویزیونی متفاوت از دنیای رسانه های غربی ، پاسخگوی نیاز مخاطبانمان باشیم.
سیمای اردو از سال 1380در عرصه رقابت رسانه های بین المللی به اعلام موجودیت پرداخته و هم اکنون روزانه 90دقیقه پخش دارد.