فارل، باخت را با ایستوود تقسیم می‌کند

او امتیاز دوباره‌سازی این فیلم معروف را خریداری کرده و برای اولین بار در آن با نیکول کیدمن هم همکاری می‌کند. دو بازیگر همیشگی فیلم‌های کاپولا یعنی کریستین دانست و الی فانینگ هم در این درام وسترن، دو نقش مهم را به‌عهده دارند. داستان «فریب‌خورده» در دوران جنگ داخلی آمریکا اتفاق می‌افتد و درباره سربازی زخمی است که به یک مدرسه نیمه ویران پناه می‌برد. این مدرسه در اختیار سه زن است که شامل مدیر، معلم و یکی از شاگردان مدرسه می‌شود. آنها این سرباز را به عنوان اسیر می‌گیرند.

بزودی سرباز زخمی بر این سه زن ـ که از سه نسل هستند ـ تاثیر می‌گذارد و رقابتی حسادت‌گونه بین آنها آغاز می‌شود. کیدمن در داستان نسخه جدید در نقش مدیر مدرسه ظاهر می‌شود. دانست و فانینگ هم معلم و شاگرد این مدرسه هستند. به نوشته هالیوود ریپورتر، کلید فیلمبرداری «فریب‌خورده» تا قبل از پایان سال جاری میلادی زده می‌شود. فرانسیس فورد کاپولا پدر سوفیا، مدیر تولید فیلم است. سوفیا کاپولا درباره دلیل دوباره‌سازی این اثر کلاسیک می‌گوید:«در منزل ما همیشه جشنواره‌ای از فیلم‌های سینمایی به راه بود. به دلیل حرفه پدرم، همه ما با سینما و محصولات ارزنده آن آشنایی داشتیم. تعدادی از این فیلم‌ها به صورت آثار مورد علاقه‌ام درآمدند. در روزهایی که هنوز وارد حرفه سینما نشده بودم و آرزوی کارگردانی داشتم، کارگردانی دوباره این فیلم‌ها جزو رویاهای بزرگ زندگی‌ام بود. حالا می‌توانم آن رویاها را تبدیل به واقعیت کنم.»

نسخه اصلی «فریب‌خورده» را دان سیگل کارگردانی کرد. این نسخه که در زمان نمایش عمومی با استقبال منتقدان سینمایی روبه‌رو شد، سومین همکاری مشترک ایستوود و سیگل پس از «بلوف کوگان» و «دو قاطر برای خواهر سارا» (محصول 1968 و 1970) بود. این دو هنرمند در سال‌های 1971 و 1979 هم در دو فیلم مطرح «هری کثیف» و «فرار از آلکاتراز» با یکدیگر کار کردند. کاراکتری که اسیتوود در «فریب‌خورده» بازی کرد، متفاوت از نقش‌های قبلی این بازیگر بود. او آن زمان در این‌باره گفت: «داستین هافمن و آل‌پاچینو نقش بازنده‌ها را خیلی خوب بازی می‌کنند، اما تماشاگران فیلم‌های من دوست دارند پیروزی‌ام را روی پرده سینما ببینند. وانمود نمی‌کنم بازنده‌ها و روحیاتشان را می‌شناسم و می‌فهمم. وقتی فیلمنامه را خواندم، به آدم‌های بازنده دوروبرم فکر کردم. همان زمان تصمیم گرفتم این نقش را قبول کنم.» جالب است که تماشاگران فیلم‌های ایستوود، از بازی او در نقش آدمی زمین خورده و بازنده، استقبال خوبی کردند.

مترجم: کیکاووس زیاری

جام‌جم