جویندگان طلا از آلاسکا تا شبکه نمایش

حتی برخی داستان‌های او مثل «سپیددندان» بارها به مجموعه‌‌ها و فیلم‌های مختلف تبدیل شده و تماشاگران دو رسانه سینما و تلویزیون از دیدار دوباره با شخصیت‌های ماجراجو و رنگارنگ داستان‌های او خسته نمی‌شوند. جالب این‌که داستان‌های این نویسنده انگلیسی به یک اندازه میان مردم کشورهای مختلف جهان محبوب است. به همین دلیل نه فقط هنرمندان آمریکایی و انگلیسی، بلکه هنرمندان قاره اروپا (از شوروی سابق گرفته تا اروپای غربی)‌ هم برای سوژه مجموعه‌ها و فیلم‌های خود به سراغ داستان‌های هیجان‌‌انگیز، ماجراجویانه و انسانی این نویسنده می‌روند‌. «جویندگان طلا در آلاسکا» (با نام اصلی «بچه آلاسکایی»)‌ ـ که از شبکه نمایش پخش می‌شود ـ یکی از این آثار هنری است که براساس داستان کتاب 260 صفحه‌ای Smoke Bellew جک لندن ساخته شده است. این کتاب هم مثل بسیاری از آثار لندن در یک دنیای ماجراجویانه اتفاق می‌افتد و شخصیت‌های اصلی و فرعی خود را در دل بحرانی رها می‌کند که برای عبور از آن باید تلاش سختی کنند.

این کتاب جک لندن اولین‌بار سال 1912 منتشر شد و منتقدان ادبی از آن به‌عنوان افسانه‌ای اسم بردند که در دل کوهی پربرف، شخصیت‌هایش را در معرض یک خودشناسی تازه قرار می‌دهد. مجموعه درام ماجراجویانه جویندگان طلا در آلاسکا سال 1993 تولید شد و چند سرمایه‌گذار آلمانی، تهیه‌کنندگان اصلی آن هستند. این محصول تلویزیونی آلمانی با مشارکت دو کشور روسیه و لهستان ساخته شده است، اما عوامل اصلی تولید مجموعه از میان هنرمندان انگلیسی انتخاب شده‌اند و زبان آن هم انگلیسی است. علت تولید این درام ماجراجویانه به زبان انگلیسی، خلق شرایط بهتر برای پخش جهانی آن بود؛ اما همین موضوع باعث واکنش منفی برخی رسانه‌های گروهی و هنرمندان آلمانی شد. آنها می‌گفتند مجموعه باید به زبان آلمانی تهیه می‌شد تا بینندگان بین‌المللی آن بدانند محصولی از صنعت تلویزیون آلمان است؛ این در حالی بود که مشابه چنین اعتراض و انتقادی در برخی رسانه‌های گروهی روسیه و لهستان هم مطرح شد. آن مخالفان به این موضوع معترض بودند که کارهای کم‌اهمیت تولید به هنرمندان روسی و لهستانی سپرده شده و این نکته یک توهین به هنرمندان این دو کشور و صنعت پررونق تلویزیون آنهاست. باوجود تمام این حاشیه‌ها، جویندگان طلا در آلاسکا در هر سه کشور آلمان، روسیه و لهستان با استقبال خوب تماشاگران روبه‌رو شد و تحلیلگران هنری این کشورها از استقبال تماشاگران بین‌المللی ابراز خوشحالی و خشنودی کردند.

جیمز هیل، فیلمساز اهل منطقه یورکز انگلستان، کارگردانی هر 13 اپیزود جویندگان طلا در آلاسکا را انجام داده است. فیلمنامه اقتباسی مجموعه را او و پل نیکلاس نوشته‌اند. آنها تغییرات اندکی در داستان کتاب جک لندن دادند و بخش‌هایی از آن را هم کوتاه کردند تا بتوانند مجموعه را در 13 قسمت آماده نمایش کنند. مارک پیلو (باز هم یک انگلیسی دیگر) نقش اصلی این درام اکشن را بازی کرده و در قالب شخصیت بچه آلاسکایی ظاهر شده است. دوناوان اسکات و جان ترماین، دو بازیگر دیگری هستند که در کنار پیلو در هر 13 قسمت مجموعه حضور دارند. خط اصلی داستان کتاب جک لندن درباره مرد جوانی به نام کریستوفر بیلوست که به چشم آدم‌های دوروبرش بسیار موفق است. او با یکی از روزنامه‌های سان‌فرانسیسکو همکاری دارد و روزانه برای آنها داستان و مقالاتی می‌نویسد، اما در ازای این کار، پولی به او پرداخت نمی‌شود. از قرار معلوم، کریستوفر برای کسب درآمد دست به قلم نمی‌برد. زمانی که تب پیدا کردن طلا در منطقه بالا می‌گیرد، کریستوفر هم احساس می‌کند می‌تواند سدشکنی کند و دست به کارهای تازه بزند. سفری که او‌ آغاز می‌کند، وی و همراهانش را به یک کوه می‌رساند. در این محل است که کریستوفر با ناشناخته‌های تازه‌ای آشنا می‌شود. دنیای جدید که کریستوفر با آن روبه‌رو شده است، وی را وارد یکسری ماجراجویی تازه کرده و به آدم تازه‌ای تبدیل می‌کند.

مارک پیلو، بازیگر اصلی مجموعه، خود یکی از طرفداران داستان‌های جک لندن است. او متولد 1959 از بازیگران فعال تلویزیونی است و کار هنری‌اش را در دهه 80 میلادی شروع کرد. جویندگان طلا در آلاسکا در کنار فیلم سینمایی «سوپرمن 4» (1987) از معروف‌ترین کارهای هنری این بازیگر است. جیمز هیل، کارگردان مجموعه، وی را از میان حدود 10 بازیگر داوطلب انتخاب کرد.

تی‌وی گاید / مترجم: کیکاووس زیاری