برخی ضربه ناشیانه او در 6 قدم من سیتی در نیمه نهایی جام حذفی را دلیل اصلی این موضوع دانستند که به باخت یونایتد و قهرمانی سیتی منجر شد. حالا برباتف باانگیزه مضاعف سعی دارد این خاطره تلخ را فراموش و فصل جدیدی را با یونایتد تقویت شده آغاز کند.
فصل قبل کفش طلایی را به عنوان بهترین گلزن بازیهای لیگ برتر دریافت کردید، اما در فینال لیگ قهرمانان حتی بین 18 نفر هم نبودید. با این جریان چطور کنار آمدید؟
نمیخواهم به گذشته برگردم و درباره این موضوع بحث کنم، چون اتفاقی بود که افتاد و نمیتوان تغییرش داد. حالا باید به آینده نگاه کنم و تمام تمرکزم روی این مساله است. برای من این موضوع خیلی مهم بود که با منچستر یونایتد توانستیم عنوان قهرمانی نوزدهم را در لیگ برتر به دست آوریم و من نیز به عنوان بهترین گلزن انتخاب شدم. من از کشور کوچکی به اینجا آمدم و همیشه رویاهای بزرگی داشتهام.
در برابر لیورپول برای اولین بار در 64 سال اخیر هتتریک کردید. آن بازی برای شما چه معنایی داشت؟
بازی خوبی بود و من نمیدانستم زدن 3 گل به لیورپول تا این حد میتواند مهم و بامعنا باشد. برای من آن بازی تفاوت زیادی با سایر بازیها نداشت، حتی اگر ما یک ـ صفر پیروز میشدیم و من تنها گل را میزدم، باز هم فرقی نداشت. البته این سه گل حالا برای همیشه در خاطر هواداران باقی میماند و آنها در سالهای بعد درباره آن صحبت خواهند کرد.
پس به نظر شما مردم 64 سال بعد هم از دیمیتار برباتف به عنوان بازیکنی خوب برای یونایتد یاد میکنند؟
چراکه نه. همه بازیکنان این رویا را دارند که در زمان پیری به نوههایشان بگویند زمانی بازیکن خوبی برای باشگاه بودند و من هم چنین آرزویی دارم. البته تصور نمیکنم تا 64 سال بعد کسی بتواند این کار را تکرار کند. فوتبال در حال تغییر است و بازیکنان بزرگ زیادی میآیند و تیمها تغییر میکنند. من همیشه خودم را باور دارم، بویژه که 5 گل هم به بلکبرن زدم.
از آن بازی چه خاطرهای دارید؟
وقتی گل دوم را زدم، گفتم شاید بتوانم هتتریک دیگری داشته باشم، ولی 5 گل کمی دور از ذهن بود. جالب است که حالا همه از من میپرسند چرا به فکر گل ششم نبودم. در این صورت من تنها کسی بودم که در تاریخ لیگ، این کار را انجام داده است. اول از همه اینکه من اصلا به چنین موضوعی فکر نکردم و از بازی لذت میبردم. از آن گذشته، اندی کول و آلن شیرر از اینکه من 6 گل بزنم، چندان خوشحال نمیشدند و حالا با این رکورد در کنار آنها هستم. چیزی که برای من مهم بوده، این است که به عنوان تنها خارجی در لیگ انگلستان، 5 گل در یک بازی زدهام.
در فصل جدید، رسیدن به عنوان قهرمانی بیستم و جبران اتفاقی که مقابل بارسا رخ داد، برای شما انگیزهای ایجاد نمیکند؟
ما از چالش تازه نمیترسیم و البته این موضوعاتی که اشاره کردید برای من ایجاد انگیزه خواهد کرد. نکته خوب درباره فوتبال این است که همیشه فصل بعدی هم وجود دارد. البته بارسا و یونایتد حالا بهترین تیمهای لیگهای انگلستان و اسپانیا محسوب میشوند و عنوان قهرمانی بیستم و جام لیگ قهرمانان برای ما در اولویت قرار دارد و این چیزی است که به دنبالش خواهیم بود. منچستر یونایتد همیشه به دنبال کسب تمامی جامهاست و این فصل هم شرایط تغییری نکرده است.
با توجه به اینکه بازیکن پا به توپی هستید، درباره سبک بازی بارسا چه نظری دارید؟
مثل همه مردم باید بگویم آنها بازی فوقالعادهای دارند و ساده و روان بازی میکنند. در حرکت در تمام طول زمین و استفاده از تمام فضاها استاد هستند.
در گفتوگویی اشاره کردید هر بازیکنی که از یونایتد برود گامی به عقب برداشته است. هنوز به این حرف اعتقاد دارید؟
البته منچستر یونایتد باشگاه بزرگی است و باشگاههای کوچک شاید در مقاطعی بتوانند با ما رقابت کنند، اما یونایتد همیشه در صدر است. از این باشگاه با چنین شرایطی کجا میتوان رفت؟ تنها به یک باشگاه درجه پایینتر.
شاید بارسا تنها باشگاهی است که بتوان آن را معادل یونایتد قرار داد و در حال حاضر باشگاه همسان دیگری نمیبینم. به همین خاطر دوست دارم تا زمانی که امکان دارد اینجا بمانم.
ایونینگ نیوز / مترجم : امیررضا نوریزاده
در تپش این هفته، ماجرای فریب و تعرض در پوشش عرفانهای دروغین و رمالی را بررسی کردیم