منظومه حیدربابای شهریار اثر ملی شد

به گزارش مهر، تراب محمدی صبح چهارشنبه در گفتگو با خبرنگاران اظهار کرد: حیدربابای شهریار ایران مجموعه کاملی از رسم‌ها و آیین‌های سنتی مردم آذربایجان است و با تلاش سازمان میراث فرهنگی، صنایع دستی و گردشگری آذربایجان شرقی این اثر جاودانه استاد محمد حسین بهجت تبریزی متخلص به شهریار که به اکثر زبانهای مردم دنیا ترجمه شده است، در حافظه معنوی مردم ایران ماندگارتر شد.

وی افزود: استاد شهریار در اشعار فارسی و آذری خود از افسانه ها، داستان ها، بایاتی ها، متلها، امثال و حکم و دیگر عناصر فولکلور آذربایجان با مهارت و ملاحت تمام استفاده کرده است.

تراب محمدی بیان کرد: گستره استفاده از منظومه حیدربابا و برپایی آیین‌ها و مراسم ذکر شده در آن در تمام نقاط آذری زبان صورت می‌گیرد، اما در نقاط روستایی برگزاری آنها چشمگیرتر است.

محمدی با تاکید بر لزوم حفظ میراث شفاهی آذربایجان، گفت: منظومه جاودانه حیدربابا به زبانهای مختلف دنیا ترجمه و چاپ شده و لیکن رسم‌ها و آیین‌هایی که در آن مجموعه استاد شهریار از آنها سخن به میان آورده می‌بایست حفظ و احیا شوند تا به فراموشی سپرده نشوند.

وی یادآور شد: علاقمندان به فرهنگ و سنت‌های شفاهی آذربایجان به ویژه بزرگسالان که با آیین‌ها و رسمهای سنتی آذربایجان زیسته اند بهترین راویان این منظومه هستند.

رئیس سازمان میراث فرهنگی، صنایع دستی و گردشگری استان اضافه کرد: این منظومه علاوه بر شهرت و محبوبیت در میان آذری زبانان ایران، مرزهای آذربایجان را درهم شکسته و به دهها زبان دیگر نیز ترجمه شده است.

محمدی افزود: منظومه حیدربابا در بیشتر دانشگاه‌های جهان از جمله دانشگاه کلمبیا در ایالات متحده آمریکا مورد بحث رسالات دکتری نیز قرار گرفته است.

وی فولکلور آذربایجان را یکی از غنی ترین و پر شاخ و برگ ترین ادبیات شفاهی جهان دانست و گفت: هیچ شاعر و نویسنده آذری را نمی‌توان پیدا کرد که از کنار این چشمه الهام بخش بی اعتنا بگذرد.

تراب محمدی اظهار کرد: کوه حیدربابا به عنوان میراث طبیعی، فرهنگ و آیین‌ها و مراسم ذکر شده در منظومه حیدربابا در حال حاضر جزو آثار معنوی و غیر ملموس این منطقه و مرز و بوم محسوب می‌شود.

رئیس سازمان میراث فرهنگی، صنایع دستی و گردشگری استان در ادامه تاکید کرد: این کوه، روستا و تمامی آیین‌های معرفی شده در منظومه حیدربابا باید با تمام توان مالی و معنوی حفظ و احیا شود که این امر در دستور کار جدی سازمان است.