«قاضی» فرانسوی با صدای منوچهر اسماعیلی

سنجری معتقد است که پدرخوانده مافیا، به ظاهر زندگی اشرافی‌ دارد، اما لمپن است و اسماعیلی که هم جوانی‌ها و هم میانسالی روبر حسین را گفته، آن را با تیپی شبیه تیپ‌های محمدعلی کشاورز در «هزاردستان» و در فیلم «مادر» اجرا کرده است. قاضی و پدرخوانده مافیا در چند سکانس با هم روبه‌رو می‌شوند که دیالوگ‌های آنها جداگانه ضبط شده و اسماعیلی فقط در 2 سکانس این نقش‌ها را یکجا گفته است. مارک دستیار قاضی، جوانی حدودا 30 ساله و خوش‌تیپ است. شخصیت او دوگانگی‌هایی دارد؛ ابتدا به دوستانش خیانت می‌کند اما بعد پشیمان می‌شود. سنجری برای این نقش منوچهر ‌زنده‌دل را انتخاب کرده، چون به دوبلوری نیاز داشته که هم صدایش جوان باشد، هم بتواند شخصیت‌پردازی کند و حس‌ها را خوب درآورد. او نقش فرانسیسکو را که پلیس و حدودا 40 ساله است

به محمد عبادی سپرده، چون فرانسیسکو به ظاهر یک آدم خنثی است اما عملکردش خوب و صادقانه است. به نظر سنجری، عبادی می‌تواند نقش‌های این‌چنینی را که از نظر حسی، فراز و فرود ندارد، خوب اجرا کند.

مدیر دوبلاژ «قاضی» برای نقش ژولیت فریبا رمضان‌پور را برگزیده، زیرا از نظر او این نقش، حضوری موثر در فیلم‌ دارد و در چندین صحنه درگیری‌های حسی با شوهرش ایجاد می‌کند که فقط دوبلوری حرفه‌ای و توانا مثل رمضان‌پور می‌توانست آن را اجرا کند. سنجری برای نقش‌های اما منشی قاضی و سوفیا همدست پدرخوانده به ترتیب زهرا سوهانی و مریم رادپور را انتخاب کرده است. این 2 نقش وجه مشترکی دارند؛ «اما» ارتباطاتی با قاضی دارد که نمی‌بایست لو می‌رفت و برای همین صدای مظلوم سوهانی برایش درنظر گرفته شد و سوفیا نیز یک شخصیت منفی است که بعدا مثبت می‌شود و این موضوع نیز باید پنهان می‌ماند؛ به همین دلیل مدیر دوبلاژ رادپور را برگزیده تا مرموز بودن شخصیت حفظ شود. سایر گویندگان «قاضی» افرادی باسابقه همانند شهروز ملک‌آرایی، محمدعلی دیباج، اسفندیار مهرتاش، ابوالقاسم محمدطاهر و تازه‌کارهایی مثل صنم نکواقبال، علی عابدی و شهریار ربانی هستند.

محمدرضا کلا‌نتر