عبدالله کوثری از «حکومت نظامی» نوشت
عبدالله کوثری، مترجم آثار ادبی برجستهای است که بسیاری از مخاطبان ادبیات، ترجمههای دقیق او را برای مطالعه انتخاب میکنند. آنطور که ایسنا نوشته است، او این روزها رمان «حکومت نظامی» نوشته خوزه دونوسو، نویسنده شیلیایی را برای گرفتن مجوز نشر به وزارت ارشاد سپرده است.
کوثری در این باره گفت: رمان «حکومت نظامی» که مربوط به کشور شیلی بعد از کودتاست، داستان هنرمندی است که پس از گذشت 12 سال از کودتای پینوشه به میهن برمیگردد و شاهد تحولات جامعه و وضع مردم پس از کودتا میشود. به گفته این مترجم، بیشترین بعد این رمان، سیاسی نیست و نگاهی انسانی به جامعهای دارد که مردمانش زیر بار فشار، دچار دگرگونی شدهاند. رمان نشان میدهد این شرایط چگونه آدمها را وادار به چند چهره بودن کرده است تا جایی که آنها دیگر خودشان نبوده و گویی تقلبی هستند. این رمان برای انتشار به نشر نی سپرده شده است. کوثری تاکنون ترجمههای خوبی از برخی آثار فوئنتس و یوسا منتشر کرده است.
تازه ها
گوناگون
پیشنهاد سردبیر
در تپش این هفته، ماجرای فریب و تعرض در پوشش عرفانهای دروغین و رمالی را بررسی کردیم
پشت پرده اتاقهای دود و طلسـم
