نسخهای که پیشتر پخش شده بود، نسخه بیکیفیت و تقریبا محوی بود که در نمایش جزییات، بسیار کمفروغ بود، در حالی که نسخه تازه نمایش داده شده - بدون اینکه اثر گذر زمان در آن معلوم باشد – به نحو خیرهکنندهای دلپذیر و خوشایند بود. این فیلم زمانی تولید شد که تقریبا اثری با موضوع تاریخ اسلام با این ابعاد در جهان ساخته نشده بود.
مصطفی عقاد با ساخت این فیلم آن هم با بازیگران هالیوود توانست نگاههای بسیاری را به سوی خود جلب کند حضور آنتونی کوئین، ایرنه پاپاس، مایکل آنسارا، مایکل فورست، دیمین توماس، مارتین بنسون، جان بنت، رابرت براون ودیگران به فیلم ابعاد بینالمللی بخشید، گرچه عقاد از روی این فیلمنامه فیلم دیگری با بازی هنرمندان جهان عرب ساخت ولی البته آن فیلم هیچگاه مقبولیت فیلم حاضر را نیافت. بعدها هم که قرار شد این فیلم در کشور ما نمایش داده شود جمعی از بهترین دوبلورهای کشورمان به دوبله آن همت گماشتند که نتیجه، اثری خیرهکننده بود که حتی برای نقشهای کوتاه هم سرآمدان دوبله به «نقش گویی» پرداختند. هنوز که هنوز است دوبله این اثر از جمله بهترین آثار دوبله در بین هنرمندان این رشته و علاقهمندان سینما محسوب میشود.
در تپش این هفته، ماجرای فریب و تعرض در پوشش عرفانهای دروغین و رمالی را بررسی کردیم