در‌ فوتبال به شانس هم نیاز دارید

اشک‌هایتان در شب توزیع جوایز برترین‌های سال بی‌مهار بود.

وقتی اسم من به عنوان نفر پیروز اعلام شد، احساسات بر من غلبه کرد .  هم بسیار شاد بودم و هم افسوس سال‌های قبلی به ذهنم هجوم آورد. کسب چنین عنوانی به فداکاری و کوششی عظیم نیاز دارد و چون بشدت مایل بودم دومین توپ طلای عمرم را ببرم، وقتی برای دریافت جایزه‌ام روی صحنه رفتم، نتوانستم خودم را کنترل کنم.

اهدای جایزه شما توسط په‌له و پلاتینی حتما بر ابهت آن افزود.

همین‌طور است. آنها از افسانه‌های فوتبال هستند و چیزی بالاتر از آن را برای غنی‌تر شدن آن لحظات نمی‌شد تصور و طراحی کرد.

هدف بزرگ بعدی‌تان چیست؟

بدیهی است به دنبال یک پیروزی تازه در این انتخابات و توپ طلای سوم خود باشم، البته در سالی که جام جهانی برگزار می‌شود، معمولا فاتح این جایزه همان جا و براساس رویدادهای همین رقابت‌ها چهره نشان خواهد داد.

کدام‌ یک از دستاوردهایتان در سال 2013 را که سرانجام شما را صاحب توپ طلا کرد، بالاتر از سایر کارهایتان می‌دانید و از نظر شما مهم‌تر از  دیگر موارد بوده است؟

شاید کنار زدن سوئد در مرحله پلی‌آف جام جهانی2014 و کسب مجوز حضور در مرحله نهایی احساس‌برانگیزتر از سایر موارد بوده باشد، اما این که واقعا مهم‌تر بوده باشد، نمی‌دانم.

شما بتازگی از رقم 400 گل زده در مسابقه‌های رسمی عبور کردید. کدامیک از این گل‌ها بیشتر در ذهن‌تان حک شده است؟

همه گل‌هایم برای من مهم بوده است و نمی‌خواهم روی یک یا چند گل به طور خاص انگشت بگذارم. اینها چیزهایی است که مجموعه آن ، کاراکتر شما را شکل می‌دهد و مهم این است که این گل‌ها، تیم‌تان را پیروز و فاتح جام‌ها کند وگرنه چه سودی دارد؟

فوتبال پرتغال از یکسو جشن پیروزی شما را در انتخابات توپ طلا گرفته و از جانب دیگر عزادار مرگ اوزه ‌بیو بوده است. ظاهرا اوضاع ویژه‌ای در کشورتان برقرار است.

من فقط می‌توانم بگویم شخصا از مرگ اوزه‌بیو بسیار متاثر شدم. او یک اسطوره ابدی در ورزش پرتغال است و اولین کسی بود که فوتبال پرتغال را مطرح کرد. با همت او بود که پرتغال برای اولین بار در جام جهانی(1966) به رتبه سوم رسید و جهان را واداشت که ما را به عنوان یکی از بهترین‌های این ورزش بپذیرد. دستاوردها و خاطرات او در دل همه پرتغالی‌ها ازجمله من ماندگار است و من هر چقدر هم در سال‌‌های اخیر کارهایی انجام داده باشم، هرگز به اوزه بیوی بزرگ نمی‌رسم.

البته اگر پرتغال با درخشش شما در جام جهانی به نتایج خوبی برسد، نوعی ارجگذاری بر پلنگ موزامبیک (لقب اوزه بیو) خواهد بود.

تحت هر شرایطی و چه با این هدف و چه بدون آن ما وظیفه داریم در برزیل بدرخشیم و تا سرحد امکان در جدول مسابقات صعود کنیم.‌این چیزی است که هم مردم پرتغال از ما می‌خواهند و هم اعتبار حرفه‌ای خودمان آن را ایجاب می‌‌کند.

آیا واقعا شانسی برای کشورتان برای رسیدن به مراحل یک چهارم و نیمه نهایی متصور هستید؟

ما ابتدا باید از گروه خودمان که آلمان و غنا هم در آن هستند، بالا بیاییم و بعد ببینیم چه می‌شود کرد. پیش‌بینی هر چیزی فراتر از این در حال حاضر کاری عبث است و هر شگفتی را می‌توان برای این پیکارها متصور بود.

کدام یک از بازی‌های جام‌های جهانی گذشته و مثلا 20 سال اخیر را به یاد می‌آورید؟

تعدادی از بازی‌های زیبای برزیل در خاطرم هست؛ زیرا این کشور واقعا مهد فوتبال است. جام جهانی 1994 که برزیل قهرمان شد، از اولین و مهم‌ترین خاطرات فوتبالی من است.

به عنوان بازیکنی که در منچستریونایتد و سپس رئال مادرید درخشیده است، دیگر به چه دستاورد بالاتری در این سطح می‌توان رسید؟

از نظر من باشگاهی بزرگ‌تر از این دو وجود ندارد و من بعد از شش سال عضویت در منچستریونایتد اینک سه سال و هشت ماه است که برای رئال توپ می‌زنم. فهرست فتوحاتم با هر دو باشگاه و بویژه یونایتد قطور است و در نتیجه حق دارم به باشگاه دیگری فکر نکنم. اگر می‌بینید بتازگی قراردادم را با کهکشانی‌ها به مدت چهار سال دیگر تمدید کردم، با همین باور بوده است.

اما صبر رئال برای رسیدن به دهمین قهرمانی‌اش در جام باشگاه‌های اروپا بیش از حد طولانی شده و این قطعا فشار روانی بر باشگاه را بشدت افزایش داده است.

حتی اگر این مساله نبود، رئال از دیدگاه هوادارانش هر سال وظیفه دارد این جام را ببرد و در نتیجه فشار توقعات همیشه در برنابئو هست. یادتان باشد حتی در این سطح از فوتبال جهان نیز همه چیز را فقط قدرت و کارایی تیم‌ها تعیین نمی‌کند و بخت هم باید کمی با تیم یار باشد و تا این قسمت قضیه درست نشود، یک پای قضیه می‌لنگد. ما نهایت کوشش خود را می‌کنیم تا «لادسیما» (اشاره به دهمین قهرمانی رئال در جام باشگاه‌های اروپا) را به ارمغان بیاوریم، اما بقیه قضایا با چیزهایی مثل شانس و قرعه است و اگر در فوتبال شانس نیاورید، دستتان خالی
خواهد ماند.

در حال حاضر بازی کدام یک از فوتبالیست‌های جهان را تحسین می‌کنید؟

خیال نام بردن از بازیکنی خاص را ندارم، زیرا می‌تواند مساله‌ساز باشد، ضمن این که آنقدر فوتبالیست‌های خوب و جوان در سال‌های اخیر ظهور کرده‌اند که آوردن نام فقط یکی دو نفر از بین آنها بسیار سخت است. من فقط خوشحالم که نعمت رقابت با آنها سهم و نصیب من شده است و امیدوارم به یمن ادامه ظهور و درخشش این بازیکنان، فوتبال هرچه غنی‌تر و دیدنی‌تر شود.

یوفا / مترجم: وصال روحانی