منظومه حماسی گمشده فارسی در کره جنوبی

به گزارش جام‌جم، روز گذشته نشست خبری جشنواره فرهنگی کره 2013 با عنوان «سلام ایران، آنیونگ کره» با حضور سفیر کره‌جنوبی در ایران و نیز بهمن نامور مطلق، معاون پژوهشی و آموزشی خانه هنرمندان ایران برگزار شد.

کره‌جنوبی به مناسبت هفته فرهنگی خود برنامه‌هایی را در نقاط مختلف تهران در نظر گرفته است و بر همین اساس از یازدهم مهر تا اول آبان نمایشگاه عکس گردشگری کره برپا می‌شود. همچنین مسابقه محاوره به زبان کره‌ای روز سیزدهم مهر در خانه هنرمندان برگزار می‌شود.

یکی از مهم‌ترین برنامه‌های هفته فرهنگی کره، افتتاح موسسه سجونگ (پایه گذار الفبای کره) در تهران است. این موسسه در 50 کشور شعبه دارد.

قرار است در این هفته فرهنگی پنج فیلم کره‌ای در روزهای چهاردهم تا شانزدهم مهر در خانه هنرمندان نمایش داده شود و در همین بازه زمانی، نمایشگاهی از عکس‌های یک هنرمند ایرانی از کره برپا شود.

سفارت کره‌جنوبی در تهران قصد دارد کوش‌نامه، منظومه‌ای به زبان فارسی را که در کشور کره نگهداری می‌شود، به زبان‌های کره‌ای و انگلیسی ترجمه کند. سمینار کوش‌نامه هم روز یازدهم مهر در بوستان سئول تهران با سخنرانی لی‌هی سو، استاد دانشگاه هان یانگ برگزار می‌شود.

بنا به باور کره‌ای‌ها، بعد از حمله اعراب به ایران و مهاجرت برخی ایرانیان به چین و کره، یکی از ایرانیان مهاجر با دختر شاه کره ازدواج می‌کند و منظومه حماسی کوش‌نامه را به زبان فارسی می‌نگارد. این منظومه هنوز به زبان کره‌ای ترجمه نشده است؛ اما قرار است بزودی به این زبان و همچنین زبان انگلیسی ترجمه شود.

سونگ‌وونگ یئوب، سفیر کره‌جنوبی در تهران این منظومه را نمادی از تبادل ارتباط میان دو فرهنگ ایران و کره دانست و گفت: وقتی این اثر به زبان کره‌ای ترجمه شود، زمینه تولید دیگر آثار هنری مانند کارتون، فیلم، موسیقی و تئاتر نیز براساس کوش‌نامه فراهم می‌شود.

بهمن نامور مطلق، معاون پژوهشی و آموزشی خانه هنرمندان نیز در ابتدای این نشست رابطه ایران و کره را یک رابطه باستانی عنوان کرد و گفت: ایران و کره دو تمدن بزرگ شرق محسوب می‌شوند و ما در خانه هنرمندان حمایت از برنامه‌های فرهنگی کشورهای شرقی را در اولویت برنامه‌های خود داریم.

نامور مطلق همچنین تعمیق روابط دو کشور و گسترش برنامه‌های فرهنگی با حضور متقابل اندیشمندان و سخنوران دو کشور را خواستار شد.