هرچند همین گلهاست که تیم دوم شهر مادرید را فصل پیش فاتح لیگ اروپا (جام یوفای سابق) کرد و در شروع فصل جاری به افتخار فتح سوپرجام اروپا هم نایل ساخت. این هم از حماقتهای بزرگ آشکار در فهرست اخیر فیفا و قصور اکثر رایدهندگان است که سیمونه را در فهرست ده مربی نامزد عنوان مربی برتر سال قرار ندادهاند و این کمترین حق این آرژانتینی سرسخت بوده که در ایام بازیگریاش هم به سطوح بالایی رسید. فالکائو کلمبیایی و ضربتی که از پورتو به روخی بلانکوز (اتلتیکو مادرید) آمد و بسرعت در این تیم جا افتاد و در جمع قرمز و آبیهای شهر مادرید نیز تبدیل به بهترین گلزن شد، میگوید: «از فلسفه انتخاب نشدن سیمونه برای فهرست ده نفره نهایی مربیان سال که چندی پیش توسط فیفا انتخاب شدند، سردر نمیآورم، ولی این را میدانم که وی نقش اول را در پیروزیهای یکسال و اندی اخیر ما ایفا کرده است.»
فالکائو در مورد خودش نیز زیادهروی نمیکند و با این که بدون گلهای فوقالعاده او امکان نداشت اتلتیکو آنگونه باقدرت در لیگ اروپا قهرمان شود و فتح سوپر جام اروپا نیز بدون هتتریک استادانه او در برابر چلسی (پیروزی 1 ـ 4) حاصل نمیشد، میگوید: «اتلتیکو به ترکیب هماهنگی دست یافته و از هر جهت رو بهراه است و این را حتی نتایج ما هم در فصل جاری لالیگا میگوید. تیمی که بتواند در رقابت با بارسلونای استثنایی در لیگ اسپانیا پا به پای این رقیب بیاید و کم نیاورد، حتما توانی کمنظیر دارد و این قطعا فقط بر پایه گلهای من نیست. وظیفهام را در تیم خود ادا کردهام، اما این روح تیمی و انسجام گروهی است که ما را از تنگناها عبور داده و به درجات فعلی رسانده است.»
فالکائو حتی در بازیهای تیم ملی کلمبیا در دور مقدماتی جام جهانی 2014 نیز تا به حال عالی عمل کرده و در شش دیداری که در این چارچوب کلمبیا را همراهی کرده، زننده پنج گل بوده است. بر پایه این درخششها نام او در فهرست 23 نفره اولیه نامزدهای توپ طلای امسال فوتبال جهان نیز آمد، اما فالکائو که با گلهای غیرقابل شمارش او پورتو در فصل 2011 ـ 2010 صاحب سه جام بزرگ داخلی و خارجی شد، اینجا نیز از حق بیشتر رقبایی چون لیونل مسی و کریس رونالدو برای تصاحب مهمترین جایزه انفرادی فوتبال جهان میگوید. وی اظهار میدارد: «این جایزه امسال به من نمیرسد و باید بکوشم برای ادوار بعدی این انتخابات خودم را به اندازههای فتح آن برسانم. »
گاردین / مترجم: وصال روحانی
در تپش این هفته، ماجرای فریب و تعرض در پوشش عرفانهای دروغین و رمالی را بررسی کردیم