زیدان بهترین بازیکن تمام تاریخ است

باید از علاقه تمامی هواداران بارسا تشکر کنم. من سعی می‌کنم هر روز بهتر از روز گذشته بازی کنم تا بتوانم پاسخ اعتماد هواداران را داده باشم، اما در این سال‌ها بازیکنی بالاتر از همه قرار گرفته که فوتبالیستی نادر و فوق‌العاده است. اگر مسی به بازی در این سطح ادامه دهد قطعا با تیم ملی آرژانتین هم قهرمان جهان خواهد شد و در تاریخ ورزش دنیا به یکی از برترین چهره‌ها بدل می‌شود.

به مسی در سال‌های اخیر کمک کرده‌ام تا بتواند گل‌های بیشتری به ثمر برساند ولی مسی در کنار کمکهای من به اینیستا، بوسکتس و سایرین هم نیاز داشته و من هم به همه آنها نیاز دارم. همه از بازی در کنار مسی لذت می‌برند و بارسا بدون من هم می‌تواند همچنان یکی از بهترین‌های دنیا باشد.

تایید می‌کنم که نقش مهمی دارم ولی من هم بخشی از یک تیم فوق‌العاده هستم. من از ایفای این نقش لذت می‌برم و خوشحالم که توانسته‌ایم به قهرمانی‌هایی در جهان و اروپا دست پیدا کنیم. من در 4 سال اخیر عناوین زیادی با تیم ملی و باشگاهم کسب کرده‌ام و می‌دانم مردم دوست داشتند من توپ طلای سال گذشته را دریافت کنم.

البته که این طور خواهد بود، چون قانون فوتبال و زندگی همین است. همیشه ژاوی دیگری در یکی از تیم‌های مدرسه فوتبال بارسا بازی می‌کند و در حال رشد است. حتی بازیکنان جوان باشگاه مثل سسک فابرگاس و تیاگو هم می‌توانند ژاوی دیگری باشند. در تیم دوم بارسا هم «سرخیو روبرتو» و «اسپینوسا» بازیکنان خیلی خوبی هستند و حتی رافائل برادر تیاگو هم شانس بدل شدن به بازیکن خوبی را دارد. من مطمئن هستم بارسا بدون من هم می‌تواند همچنان افتخار کسب کند.

همان‌طور که در بازی من دیده‌اید، من حضور فیزیکی خوبی در میانه میدان ندارم بلکه توانایی من در درک بازی است. قبل از این‌که توپ را بگیرم اطرافم را نگاه می‌کنم و تصمیمم را قبل از رسیدن توپ می‌گیرم. من باید ببینم بازیکنان هم‌تیمی کجا هستند و پاس را قرار است به کدام قسمت از زمین ارسال کنم. در این کار زیدان استاد مسلم بود چون علاوه بر دید عالی که در میانه زمین داشت با هردو پا بخوبی کار می‌کرد. هرکدام از حرکات و شگردهای او زیبا بود. من در کار کردن با پای چپم مشکل دارم و بازی با پای راستم به مراتب بهتر است. ما در بارسا یاد گرفتیم پیش از این‌که توپ به ما برسد برای آن تصمیم گرفته باشیم و با سری بالا هم تیمی‌ها را پیدا کنیم.

در کنار فوتبال درس زندگی می‌آموزند. اولین چیزی که به ما یاد داده می‌شود احترام است. ما نه تنها باید به هم‌تیمی‌ها بلکه باید به داور، هواداران و بازیکنان حریف احترام بگذاریم و گواردیولا همیشه به ما یادآوری می‌کند که قبل از هر چیز ما برای تماشاچیان بازی می‌کنیم و باید شرایطی ایجاد کنیم که آنها همیشه برای تشویق ما در ورزشگاه‌ها اشتیاق داشته باشند.

من چنین احتمالی نمی‌دهم و به شما هم دلیل آن را می‌گویم. درست است که در فوتبال پاسخ قاطع منفی برای نقل و انتقال وجود ندارد و هر چیزی ممکن است اما رویاهای ورزشی من با پایان دوره حضورم در بارسا تمام می‌شود. من از زمانی که بچه بودم بارسا را دوست داشتم و هر کاری که می‌توانستم برای رسیدن به جایگاه ثابت در تیم و حفظ آن انجام دادم و دوست دارم با این تیم همه چیز تمام شود.

معتقدم دمای هوا در فوتبال موضوع بسیار جدی است و واقعا نمی‌توان در هوای 45 درجه بازی کرد. اما من دوستانی در قطر دارم که از این کشور مسائل خوبی را می‌گویند و به نظر می‌رسد مسوولان این کشور راه‌حل‌هایی برای مشکل دمای هوا دارند.

تنش همیشه بخشی از ال کلاسیکو است و در طول دهه‌های گذشته همه مردم دنیا به 2 دسته تقسیم می‌شدند و برخی طرفدار رئال و باقی هم طرفدار بارسا بودند. اما در تیم ملی ماجرا متفاوت است و همه این تنش‌ها فراموش می‌شود. من و ایکر کاسیاس بیش از 10 سال است که در تیم ملی باهم بازی می‌کنیم و کاملا همدیگر را می‌شناسیم و رابطه خوبی داریم. اگر هم مشکلی وجود داشته باشد می‌توانیم با مذاکره رودررو خیلی زود آن را حل کنیم. در تیم ملی همه برای رسیدن به بهترین نتیجه تلاش می‌کنند.

مجله فرانس فوتبال / مترجم: امیررضا نوری زاده