دیپلماسی اشغالگری آمریکا (بخش پایانی) این به اصطلاح جنگ با ترور

جام جم آنلاین - این به اصطلاح «جنگ با ترور» تنها جنگی بر علیه مردم بیگناه دیگر کشورها نیست بلکه جنگ با مردم ایالات متحده هم هست .

کد خبر: ۳۰۱۵۹

جنگی با آزادی های ما و جنگی با استاندارد زندگی ما است .
ثروت های کشور در حال دزدیده شدن از مردم و واریز شدن به حساب ابرثروتمندان جامعه است زندگی جوانان ما در حال دزدیده شدن است .

iraq1

این برای من بسیار جالب بود که نظرسنجی انجام شده در بین آفریقایی - امریکایی ها نشان داد که 60 درصد آنها با جنگ عراق مخالف بوده اند.
یکی از ایستگاه های رادیویی آفریقایی امریکایی ها در واشنگتن دی سی با من مصاحبه ای کرد.
در آن موقع سخنرانی کالین پاول در سازمان ملل در خصوص سلاح های کشتار جمعی به پایان رسیده بود.
پس از تمام شدن مصاحبه من که به صورت تلفنی بود 8 نفر بلافاصله به من زنگ زدند من برخی از اظهارات آنها را یادداشت کردم :
جان :«آنچه پاول گفت اراجیف سیاسی بود».
یک تلفن کننده دیگر: «پاول تنها نقش بازی می کرد این دقیقا چیزی است که وقتی آدم ها به مقام های بالا دست پیدا می کنند انجام می دهند».

iraq2

رابرت :«اگر ما به جنگ برویم ، مردم بیگناه زیادی به خاطر هیچ و پوچ کشته می شوند».
کارین :«آنچه پاول گفت چرت و پرت بود جنگ هیچ خاصیتی برای این کشور ندارد».
تری :«همه اش به خاطر نفت است».
یک تلفن کننده دیگر: «امریکا به دنبال یک امپراطوری است اما نهایتا مانند امپراطوری رم سقوط می کند.
زمانی که علی (محمد علی ، بوکسور معروف) با فورمن مسابقه می داد را بیاد بیاور او به نظر می رسید که خواب است اما زمانی که بیدار شد طوفانی به پا کرد به همین شکل مردم نیز از خواب بیدار می شوند».

iraq

روز به روز آشکارتر می شود که خسارت دیدگان از جنگ تنها خارج از کشور نیستند بلکه در داخل هم یافت می شوند.
اغلب گفته می شود که آنها با جنگ کنار می آیند زیرا برخلاف ویتنام ، تلفات آن اندک خواهد بود.
درست است ، تنها چند صد تلفات جنگی وجود دارد اما همه تلفات جنگی همین ها نیستند.
وقتی جنگ تمام می شود زخمها سرباز می کنند ، تلفات رو به افزایش می گذارد ، بیماری - مرض - تومور.

alhus

پس از جنگ ویتنام کهنه سربازان از تولد نوزادان ناقص در خانواده هایشان خبر دادند که همگی در اثر استفاده امریکا از عامل های شیمیایی که بر سر مردم ویتنام ریخته می شد ، روی داده بودند.
در جنگ اول خلیج فارس تنها چند صد تلفات جنگی وجود داشت ، اما سازمان کهنه سربازان به تازگی گزارش داده است که در مدت ده سال پس از جنگ خلیج فارس 8 هزار کهنه سرباز امریکایی مرده اند.
دویست هزار نفر از 600 هزار کهنه سربازان حاضر در جنگ خلیج فارس در خصوص بیماری هایی که آنها را آزار می دهد فرم رسمی پر کرده اند ، که همه آنها به خاطر سلاح هایی بوده است که دولت ما در جنگ از آنها استفاده کرده بود.
ما هنوز باید منتظر تبعات دیگر آنها باشیم خصوصا به خاطر استفاده زیاد امریکا از اورانیوم ضعیف شده و سایر سلاح های مرگبار در جنگ عراق .

iraq

حالا با توجه به همه این ها وظیفه ما چیست؛ اعتقاد ما این است که انسان تنها زمانی از خشونت و جنگ حمایت می کند که در خصوص آن به او دروغ گفته باشند و زمانی که حقیقت را دریابند - آنچنان که در مورد جنگ ویتنام رخ داد - به شدت بر علیه دولت برمی آشوبند.
ما حمایت سایر مردم جهان را با خود داریم ایالات متحده امریکا به هیچ وجه نمی تواند اعتراض ده میلیون نفری مردم دنیا به جنگ را در روز 15 فوریه نادیده انگارد.
قدرت دولت - هر اندازه سلاح های مدرن نیز که دارا باشد و هر اندازه پول نیز که در حساب های خود داشته باشد - شکننده است .
وقتی دولتی مشروعیت خود را در چشم مردم خود از دست بدهد روزهای آخر عمر آن فرا رسیده است .
ما باید در هر کاری که از دستمان برمی آید شرکت کنیم . هیچ اقدامی کوچک نیست و هر اقدامی شجاعانه نیست .
تاریخ تغیرات اجتماعی تاریخ میلیون ها اقدام بزرگ و کوچک است که در نقطه های خاصی از تاریخ به یکدیگر ملحق شده و قدرتی را خلق می کنند که دولت ها را یارای سرکوب آن نیست .

نوشته هاوارد زین
ترجمه : محمدرضا نوروزپور

*هاوارد زین از منتقدین و نویسندگان سرشناس امریکاست او عمدتا برای مجله Zmag می نویسد.