حسین کعبی: وقتی فیگو را در جام جهانی زدم....
گفتگو با بهروز رضوی گوینده برتر چهارمین جشنواره رادیو
بهروز رضوی از آن دسته گویندگانی است که نیازی به معرفی ندارد و شنوندگان رادیو با صدای او زندگی کرده اند.طی سالهای طولانی و با توجه به شخصیت وی ، همواره احترام متقابلی بین رضوی و دوستداران صدا و برنامه های رادیویی اش برقرار بوده است .
در حال حاضر فعالیت های شما در رادیو چه برنامه ای را شامل می شود؛
هر شب نیم ساعت شنبه تا چهارشنبه «کتاب شب» را گویندگی می کنم که اتفاقا به خاطر همین برنامه در جشنواره مورد عنایت داوران قرار گرفتم . در رادیو کرج برنامه «یکشنبه سبز» را اجرا می کنم که به دلیل پرمخاطب بودنش ، تندیس جشنواره را از آن خود کرد که تهیه کننده اش فرهنگ جولایی است . شاید «کتاب شب» بیشترین جذابیتش در این باشد که هر شب یک داستان کوتاه ، از نویسندگان بزرگ جهان را به جای آن که بخوانی ، بشنوی و این که قدمت این برنامه به سالهای پیش باز می گردد. سالها پیش در گروه ادب برنامه ای داشتیم با نام قصه 20 که هر هفته یک داستان کوتاه از نویسندگان معاصر را ترجمه می کردند و دست اول به ما می رساندند. یادش بخیر آن موقع «داوود رمزی» مدتی کتاب شب را گویندگی می کرد. در فرم سابق عینا یک کتاب خوانده می شد. اما بعد از انقلاب ما آمدیم هر هفته یک رمان را خلاصه کردیم که کار پرمشقتی برای نویسندگان بود و هر شب قسمت هایی از رمان را می خواندیم تا شش شب مزیتش در این بود که هر کس مشغول هر کاری بود نشسته یا خوابیده یا در حال رانندگی یک رمان را در طول هفته می شنید و می توانست ، بگوید که من این رمان را خوانده ام.
ولی اخیرا در ساختار کتاب شب تغییراتی صورت گرفته است؛
تغییری که اجبارا پیش آمد این بود که برنامه پنجشنبه و جمعه را حذف کردند. ما معمولا در طول یک هفته رمان را تمام می کردیم و گاهی اوقات به دو هفته می انجامید که در شب آخر به تحلیل و بررسی رمان می پرداختیم . اما این برنامه مشارکتی رادیو کنکور این فرصت را از ما گرفت . الان قصه های جمع و جورتر را انتخاب می کنیم . دیگر نمی توانیم یک رمان بلند را بخوانیم . بنابراین با این تغییر یک امتیاز ارزنده را از برنامه حذف کردیم و مخاطبان فقط شنونده یک قسمت یعنی یک داستان کوتاه در هر شب هستند.
از مختصات خاصی که در اجرای کتاب شب وجود دارد برایمان بگویید؛
اگر کسی دقت کرده باشد من در اجرای هر کدام از این قصه ها با توجه به لحن و مضمون قصه و ترجمه ای که دارم حال و هوای دیگری می یابم و نحوه دیگری را در خواندن پیش می گیرم . این کار ظریفی است تشخیص این که چه متنی را با چه لحنی بخوانم بدون این که صدا تغییر کند. یک شب از چخوف یک شب از مولیر و اشتانبرگ و... هر کدام با فضای فرهنگی و باطنی که در داستان هایشان دارند حتما لحن متفاوتی را می طلبند.
با این روند شما باید به ادبیات روایی تسلط داشته باشید؛
این توفیقی است که نصیب من شده ، البته خودم هم این نوع مطالعه را دوست دارم و باید هر شب دو ساعتی کتاب بخوانم . شاید عادت من به کتابخوانی باعث شده که به عنوان گوینده کتاب شب انتخاب شوم . به هر حال آشنایی من به متون روایی ، قصه ها و سبکهای نویسندگان باعث شده که این آمادگی را داشته باشم که هر داستانی را بدون مطالعه قبلی ، بدون اشتباه بخوانم.
آیا درخصوص دسترسی به داستان ها و رمان های جدید ، مشکلی ندارید؛
الان وضع انتشارات خیلی خوب شده است و عناوین کتابهای چاپ شده و ترجمه شده در زمینه ادبیات روایی و داستانی بسیار زیاد است و دست ما هم باز است و هیچ وقت از این نظر در تنگنا نبوده ایم.
حرف آخر درباره کتاب شب ...
باید بگویم موفقیت این برنامه بدون همکاری نویسندگان که بسیار کار سخت و وقت گیری دارند و همین طور آقای قلع قمع و جمشید جم به عنوان سردبیر و تهیه کننده میسر نبود.
و صحبت آخر درباره صدای شاخص خودتان ...
خیلی احساس مسوولیت می کنم . اگر کات کردم واقعا مورد علاقه ام بوده و سعی کردم برای این که ناروا و ناجور نگویم ، هر کاری را نپذیرم . حتی در گویندگی تبلیغات نیز سعی کردم کالاها خوب باشند و به نفع مردم و تبلیغ دروغ و اغراقی نکرده باشم . در آنونس های سینمایی سعی کردم از گزافه گویی دور باشم و از این نعمت خداداد ، حسن استفاده را کرده باشم .
انسیه ملکان
گفت و گو
