منافع متقابل در برابر تقابل
ولادیمیر پوتین، نخست وزیر فدراسیون روسیه در مصاحبهای با روزنامه فرانسوی فیگارو ابراز امیدواری کرد دولت بعدی آمریکا در مسیر بهبود روابط دو ابرقدرت حرکت کند و دست از اقدامات یکجانبهگرایانه خود بردارد.
روسیه همیشه به منافع و الزامات خود توجه داشته و در آینده نیز چنین خواهد بود. پیش از هر چیز میخواهم بگویم فدراسیون روسیه آغازگر بحران جاری نبود بلکه این حکومت فعلی گرجستان بود که تصمیم به ماجراجویی خونبار حمله به اوستیای جنوبی گرفت.
بار دیگر میخواهم اعلام کنم که اقدامات ارتش روسیه اجباری بود. این جواب به تحریک مسلحانه از سوی حکومت گرجستان و قتل صلحبانان ما و شهروندان اوستیای جنوبی بود و اگر ما فراتر از مرز اقدامات صلحبانان رفتیم از روی ناچاری بود.
فدراسیون روسیه بزرگترین کشور در جهان از لحاظ مساحت است و ما با شما تفاهیم داریم ، مطمئنم که خوانندگان نشریه شما نیز این را میفهمند که روسیه به زمین و خاک اضافی گرجستان نیاز ندارد!
روسیه از باقی ماندن در منطقه امنیتی چه اهدافی داشت؟
فقط یک هدف؛ تضمین این امنیت تا حمله جدیدی از سوی گرجستان به اوستیایجنوبی و یا آبخازیا صورت نگیرد.
امیدوارم ناظران سازمان امنیت و همکاری اروپا، سازمان ملل متحد و اتحادیهاروپایی مسوولیت استقرار در منطقه را قبول کنند؛ اگر این انجام شود بدون شک روسیه به تمام الزامات خود عمل خواهد کرد و صلحبانان خود را حتی از منطقه بیرون خواهد برد.
هر دو طرف موظف هستند و نه فقط روسیه. شرکای اروپایی ما هم وظایفی دارند. آنها باید در این منطقه مسوولیت تضمینی امنیت را بر عهده بگیرند و ما از همکاری با شرکای اروپایی خود در این منطقه استقبال خواهیم کرد.
یک سوال دیگر در مورد ناظران اضافی که به گرجستان فرستاده خواهند شد. چرا شما از دسترسی این ناظران به خاک آبخازیا و اوستیای جنوبی امتناع میکنید؟
ما امتناع نمیکنیم. اما آنها (اوستیای جنوبی و آبخازیا) حکومتهای مستقل هستند. ما حاکمیت و استقلال آنها را به رسمیت شناختیم و برای این که هر گونه ناظر خارجی در خاک این کشورها وجود داشته باشد، باید با دولتهای این کشورها بحث شود. در وهله اول با آنها و نه با روسیه.
آقای نخستوزیر شما در مصاحبهای که در 28 اوت با شبکه CNN داشتید، این فرضیه را مطرح کردید که سربازان آمریکایی در پشت سربازان گرجی هستند. لطفا بگویید که آیا هیچ مدرکی این اطلاعات را که در آن زمان فقط یک فرضیه بود، تایید میکند؟
من در مورد سربازان آمریکایی صحبت نکردم. من از شهروندان آمریکایی صحبت کردم. این که ارتش گرجستان توسط شرکای آمریکایی ما مسلح شده است. این که آموزشدهندگان آمریکایی سعی کردند به ارتش گرجستان آموزش دهند هم واقعیتی است که هیچ کس در آن شک ندارد و به نظر من حتی وزیر پیشین امور خارجه گرجستان، خانم زورابیشویلی علنا این مساله را مطرح کرد.
آقای نخستوزیر، ظرف چند روز گذشته روابط میان آمریکا و روسیه قویا رو به وخامت گذاشته است. از دولت جدید آمریکا چه انتظاری دارید؟
من انتظار بهبود این روابط را دارم. آنها آن را خراب کردند، بگذارید خود آنها هم آن را درست کنند. میدانید که در زمان ریاستجمهوری آبراهام لینکلن، وزیر امور خارجه وقت آمریکا گفته بود: روابط را با روسیه به روابط با تمام دیگر کشورهای اروپایی ترجیح میدهم زیرا روسیه همیشه خوبی ما را خواسته است.
از آن زمان، البته زمان زیادی گذشته است. روابط ما در دوران مختلف اشکال مختلف داشتند. هنگامی که در جهان بحرانهای جهانی آغاز میشد روسیه و آمریکا با هم بودند. این حرف من میگوید که در شرایط بحرانهای جهانی، منافع متقابل بر هر گونه تقابل غلبه میکنند و این در زمان جنگ نخست جهانی نیز همین گونه بود و در جنگ دوم جهانی هم بود. ما در روسیه هرگز این را فراموش نمیکنیم. میخواهم شرکای آمریکایی ما هم این را درک کنند.
لطفا بگویید، موضع شما در مورد وضعیت افغانستان چیست؟ آیا شما اقدامات جامعه بینالمللی را در مبارزه با طالبان تایید میکنید؟
ما اقدامات جامعه بینالمللی را در مبارزه باتروریسم تایید میکنیم اما معتقدیم که قربانیان متعدد در میان جمعیت غیر نظامی نتیجه این مبارزه است. برای نمونه تلاشهای ائتلاف بینالمللی در چارچوب مبارزه با قاچاق مواد مخدر چیست؟
در واقع اصلا تلاشی در کار نیست و تلاشهای آنها منفی است زیرا حجم تولید تریاک فقط افزایش یافته است.
در این میان باید به یک چیز فکر کرد؛ در کل از نقطه نظر تاثیر مبارزه با تروریسم باید با یکدیگر بیشتر کار کرد، باید تمام تلاش را انجام داد و تنها در آن صورت ما میتوانیم شاهد تاثیر کار مشترک باشیم.
اخیرا روابط میان روسیه و چین به طور قابل توجهی بهبود یافته است. لطفا بگویید این که چین علنا از اقدامات روسیه در اوستیای جنوبی و آبخازیا حمایت نکرد، شما را ناامید نکرده است؟
اصلا این گونه نیست، چنین موضعی اصلا ناامید کننده نیست. افزون بر این ما اولویتهای سیاست خارجی و داخلی جمهوری خلق چین را به خوبی درک میکنیم و نمیخواهیم آن را در شرایط پیچیدهای قرار دهیم. ما مستقیما به شرکای چینی خود همین را گفتهایم. من همین را در افتتاحیه بازیهای المپیک گفتم.
آقای نخست وزیر، نقض حق آزادی بیان در روسیه و مرگ چندین روزنامهنگار در این کشور مایه نگرانی ویژه اروپا و به طور مشخص فرانسه است. لطفا بگویید شما برای خودداری از تکرار این وقایع، چه اقداماتی انجام میدهید؟
میدانید که مسائل مربوط به آزادی بیان در روسیه و آزادی مطبوعات مرا بسیار متعجب میکنند! به ویژه پس از وقایع اوستیایجنوبی و آبخازیا. تمام مطبوعات آزاد شرکای غربی ما هنگامی که این احساس اشتباه وجود داشت که گرجستان میتواند در اوستیا پیروز شود همه ساکت بودند اما بعد که نتیجه جنگ برعکس شد تمام آنها همانند یک تیم با هم شروع میکنند به متهم کردن روسیه به استفاده نامتناسب از زور!
ما در این جا چندین بار دیدیم که رسانههای گروهی ما مصاحبه شبکه فاکس نیوز را با دختری 12 ساله و عمهاش که شاهد حمله نیروهای گرجی به اوستیایجنوبی بودند، پخش کردند.
قضیه این گونه بود که آنها را به استودیوی فاکس نیوز دعوت کردند، در برنامه زنده و بعد هنگامی که صحبت خود را آغاز کردند، نگذاشتند آنها حرف بزنند. بعد از آن یک نفر تلاش خواهد کرد ما را متقاعد کند که ما مطبوعات آزاد نداریم ولی در غرب هست!
ترجمه: ایسنا
تازه ها
گوناگون
پیشنهاد سردبیر
در تپش این هفته، ماجرای فریب و تعرض در پوشش عرفانهای دروغین و رمالی را بررسی کردیم
پشت پرده اتاقهای دود و طلسـم
