در تپش این هفته، ماجرای فریب و تعرض در پوشش عرفانهای دروغین و رمالی را بررسی کردیم
خوانش دوباره «دن آرام» در روسیه
برخی تصور میکنند، ممیزی رمانها اتفاقی است که فقط در ایران رخ میدهد، یا لااقل در کشورهای محدودی شاهدش هستیم و اتفاقی نیست که نقاط زیادی از دنیا و نویسندههایشان را درگیر خود کرده باشد. به این افراد توصیه میکنیم راهی یک کتابفروشی بشوند و کتاب دو جلدی «سرگذشت رمانهای ممنوع شده به دلایل سیاسی در آمریکا و جهان» و «سرگذشت رمانهای ممنوع شده به دلایل اجتماعی در آمریکا و جهان» نوشته نیکولاس جی. کارولایدز و دان سووآ را تهیه کنند و بخوانند. کتاب را محسن حنیف و طاهره رضایی ترجمه کردهاند و انتشارات علمی و فرهنگی به چاپ رسانده است.
نکته جالبی که روز گذشته درباره ممیزی منتشر شد، این است که مردم روسیه برای نخستین بار میتوانند رمان معروف «دُن آرام» را بدون ممیزی بخوانند. این رمان نوشته میخائیل آلکساندروویچ شولوخوف در نسخهای که به متن اصلی نگارش شده توسط این نویسنده نزدیک است، در شهر روستوف در روسیه منتشر شد. «دن آرام» در زمان حیات شولوخوف، نویسنده این کتاب، 342 بار منتشر شد، اما تجزیه و تحلیل این نسخهها نشان میدهد که متن کتابها، با متن اولیه نگارش شده توسط نویسنده هماهنگ و سازگار نیست. آن طور که خبرگزاری مهر منتشر کرده است، اساس این گزارش که رایزنی فرهنگی ایران در روسیه آن را تهیه کرده، میخائیل آلکساندروویچ شولوخوف نوه نویسنده بزرگ رمان و معاون دومای دولتی روسیه، گفته است که کار دانشمندان ما یافتن نسخه نویسنده بود که در نهایت آن را یافتیم.
ایگور گوسکوف معاون اول فرماندار منطقه راستوف، در این خصوص گفت: اولین نسخه اصلی رمان «دن آرام» با تیراژ هزار نسخه با بودجه 900 هزار روبل (معادل 15916 دلار) منتشر خواهد شد.
تازه ها
گوناگون
پیشنهاد سردبیر
گزارش «جامجم» درباره دستاوردهای زبان فارسی در گفتوگو با برخی از چهرههای ادب معاصر
فارسی، زبان گفتوگوی جهان
معاون وزیر بهداشت:
