همیشه می‌گویم این فیلمنامه آخری است

درام اجتماعی «بیرون از آفریقا»، بخشی از داستان زندگی این مولف را به تصویر کشید. نقش این خانم را در این فیلم سینمایی مریل استریپ بازی کرد و برای آن نامزد دریافت جایزه اسکار هم شد. سیدنی پولاک کارگردان فیلم بود و رابرت ردفورد هم در آن بازی داشت. حالا سوزان بیر فیلمساز دانمارکی تبار قصد دارد داستان زندگی همشهری خود را تبدیل به یک مجموعه تلویزیونی کند. او که تهیه و کارگردانی فصل دوم درام سیاسی «مدیر شب» را هم در دستور کار خویش دارد، در گفت‌وگویی با نشریه اسکرین اینترنشنال درباره فعالیت‌های تازه اش صحبت می‌کند.

این طور که به نظر می‌رسد این روزها سرتان خیلی شلوغ است!

بله، به شدت! هر بار که فیلمنامه‌ای را می‌خوانم، فکر می‌کنم آخری است. اما خیلی زود متوجه می‌شوند 10، 15 تای دیگر در نوبت هستند. اما اصلا قصد اعتراض و شکایت ندارم. این گونه بهتر است. شما از بین تعداد زیادی فیلمنامه می‌توانید آنهایی را که بهتر است انتخاب کنید. دست‌تان باز است که نوشته‌های بهتر و عمیق‌‌تر را برای کار در دست بگیرید. این شیوه کار کردن را دوست دارم. در طول خواندن فیلمنامه‌ها چیزهای تازه‌ای یاد می‌گیرم و این نکته پروسه کار را دلپذیرتر می‌کند.

از قرار معلوم اقتباس تلویزیونی از فیلم سینمایی سیدنی پولاک برایتان ارجح تر است؟

از خیلی جهات کار مقبول تری به نظر می‌رسد. دیوید هیمن، تهیه کننده مجموعه فیلم فانتزی هری پاتر، یکی از تهیه کنندگان و سرمایه‌گذاران کار است. این مساله جذابیت کار را دو چندان می‌کند. شبکه تلویزیونی ان‌بی‌سی هم سرمایه‌گذار اصلی کار است. از این طرف، شرکت فیلمسازی لارس فون تریه هم با مجموعه همکاری دارد. تصور می‌کنم حضور چنین آدم‌ها و موسساتی کمک می‌کند یک مجموعه جذاب و تماشایی خلق کنیم. خود داستان و شخصیت کارن بلیکسن هم دلیل خوبی برای همکاری با این مجموعه است.

فیلمنامه مجموعه شامل چه چیزهایی می‌شود؟

این فیلمنامه براساس خاطرات بلیکسن نوشته می‌شود. این خاطرات در نوول بیرون از آفریقا منتشر شد و پولاک فیلم خود را برمبنای آن ساخت. در درام تلویزیونی ما، 17 سال از زندگی این نویسنده در کنیا مورد بحث و بررسی قرار خواهد گرفت.

فیلمنامه چه زمانی آماده می‌شود؟

من هم منتظرم. فکر کنم تا اوایل فصل پاییز آماده شود. روند نگارش فیلمنامه اهمیت بسیار زیادی دارد. اصل کار فیلمنامه است.

برعکس مدیر شب، اینجا یک کاراکتر مونث خالق اصلی ماجراهاست.

بلیکسن نویسنده‌ای است که همیشه تحسینش کرده‌ام. زنی خاص و ماجراجو بود. چیزی شبیه یک خانم دیوانه، قوی و غیر‌قابل پیش بینی. مشابه او را کمتر می‌توانیم پیدا کنیم. باورم این است که چنین آدمی مناسب ساخت یک فیلم یا مجموعه است و جان می‌دهد که او را به تصویر بکشید!

فیلم سینمایی پولاک در باره او را دیده‌اید؟

بله. همان سال نمایش، چند بار به تماشایش رفتم. زمانی که به نمایش عمومی درآمد، حکم یک اتفاق شگفت انگیز را داشت. اما صادقانه باید بگویم که ارتباط چندانی به واقعیت‌ها نداشت و فقط بخش کوچکی از آن برمبنای مستندات و واقعیت‌ها بود.

به همین دلیل، به دنبال ساخت مجموعه تلویزیونی آن هستید؟

این هم می‌تواند بخشی از دلایل ساخت آن باشد.

مثل مدیر شب کارگردان تمام اپیزودهای آن خواهید بود؟

بله. تنها راه درست برای ساخت چنین مجموعه‌ای همین است. شما نمی‌توانید یک داستان دنباله‌دار را به دست چند کارگردان متفاوت بسپارید. یک نفر باید کل کار را در دست بگیرد تا بداند در قسمت‌های قبلی چه کارهایی صورت گرفته و در آینده چه کارهایی باید صورت گیرد.

این مجموعه زودتر جلوی دوربین می‌رود یا فصل دوم مدیر شب؟

طبیعتا مدیر شب. استقبال تماشاگران تلویزیونی از این مجموعه درام و جاسوسی خوب و بالا بود و تهیه‌کنندگانش را به فکر تولید فصل دوم آن انداخت. همین باعث شد رسما خبر ساخت دومین فصل آن اعلام شود. کار نگارش فیلمنامه فصل دوم ادامه دارد. البته این فیلمنامه در مراحل ابتدایی کار نگارش قرار دارد و برای سه ماه دیگر آماده خواهد شد. اما فکر می‌کنم کلید فیلمبرداری آن زودتر از آن یکی زده شود.

فیلمنامه فصل اول برمبنای داستان نوول پرخواننده جان لی کاره به همین نام نوشته شد. اما این داستان تمام و کمال در فصل اول مجموعه تعریف شد.

به صورت طبیعی، فیلمنامه فصل تازه ماجراهای مربوط به این نوول را دنبال می‌کند. فصل دوم براساس کاراکترهایی که کاره در نوول خود خلق کرد، نوشته می‌شود. با در‌اختیار داشتن این کاراکترها می‌توان داستان‌ها و ماجراهای تازه‌ای برایشان خلق کرد.

مترجم: کیکاووس زیاری