بازگشت افشاریه به دوبله آثار داستانی

ماجراهای این فیلم درباره دختری به نام بلینداست که آرزو دارد پزشک شود. او نزد دکتر جکسون که در شهرشان کار می‌کند می‌رود، اما او بلیندا را نمی‌پذیرد. بلیندا با اصرار و پشتکار موفق می‌شود نظر او را جلب کند و به قسمتی از خواسته‌هایش برسد. افشاریه برای نقش بلیندا که دختری حدودا 18 ساله، آرام و متین است و به عقیده او، بازیگرش نقش او را خوب ایفا کرده، 2‌‌گزینه در نظر داشته و در نهایت مریم شیرزاد را برگزیده است، نکته جالب این‌که شیرزاد در دوبله قبلی این فیلم نیز نقش بلیندا را گفته و افشاریه این موضوع را هنگام دوبله فهمیده است. او برای نقش دکتر جکسون که حدودا 65 ساله است و با علاقه به مردم شهر، خدمت می‌کند، فریدون اسماعیلی را در نظر گرفته، زیرا دوست دارد از گویندگانی استفاده کند که کمتر کار می‌کنند. افشاریه برای این نقش 2 گوینده دیگر را نیز در نظر گرفته بود که استفاده از یکی از آنها به دلیل بیماری ممکن نشد و ترجیح داد که گوینده دیگر نقش کلارک را بگوید. در فیلم، زنی ثروتمند وجود دارد که بلیندا موفق می‌شود بیماری او را تشخیص دهد و به این وسیله اعتماد دکتر جکسون را به دست آورد. افشاریه این نقش را به ناهید شعشعانی سپردکه صدایش هم مناسب این شخصیت است و هم با چهره بازیگر هماهنگ است. در دوبله قبلی، گویندگی این نقش را فهیمه راستکار به عهده داشته است. مدیر دوبلاژ «امید و آرزو» نقش کلارک پدربزرگ ناتنی بلیندا را که مردی قدبلند و قوی هیکل و انسانی مثبت و صادق است، به همت مومی‌وند سپرده، زیرا معتقد است صدای مومی‌وند علاوه بر متناسب بودن با فیزیک این شخص، صداقت و درستی او را نیز القا می‌کند. درو مردی جوان و زیبا است که در رشته حقوق درس خوانده است. او از نیویورک برای فروش خانه عمویش می‌آید و قصد بازگشت ندارد، اما علاقه‌مندی‌اش به بلیندا ماجراهای دیگری را پدید می‌آورد. افشاریه با توجه به اعتقادی که به استفاده از دوبلورهای جوان دارد و این که از نظر او، نقش شخصیت‌های جوان را گویندگان هم‌سن آنها باید اجرا کنند،‌گویندگی درو را به محمدرضا مومنی 31 ساله سپرده است. او برای نقش‌های مادرخوانده بلیندا که تقریبا همسن اوست و مادربزرگ ناتنی که حدودا 50 ساله است اما چهره‌ای جوان دارد، رزیتا و آزیتا یاراحمدی را در نظر گرفته است. «امید و آرزو» دومین فیلم داستانی‌ای است که افشاریه پس از چند سال دوری از دوبله آثار داستانی و اشتغال به دوبله فیلم‌ها و سریال‌های مستند، اخیرا دوبله کرده است. او معتقد است که اگر در دوبله، هر کس کار خاصی را انجام بدهد بهتر است و بیشتر به چشم می‌آید. او به دلیل متوقف شدن دوبله «چهارسوی علم» و درخواست واحد دوبلاژ سیما، دوبله فیلم قدیمی «مسیر انحرافی» و نیز فیلم «امید و آرزو» را به عهده گرفته است.

محمدرضا کلانتر