آتشبار بالکان یک مهمان ناخوانده

داستان زندگی ورزشی  وداد ایبشویچ یک داستان کلاسیک است؛ کسی که مدت‌ها در بی‌حضوری ثابت در ترکیب تیمش بود و بعد از رسیدن به این هدف، گلزن نخست تیمش شد.

فصل گذشته که او از آلمانیا آخن راهی هافن‌هایم شد، احساسات متفاوتی داشت. از یک‌طرف خوشحال بود که با یک تیم روستایی موفق شده با کسب رده دوم دسته دوم بوندس‌‌لیگا به دسته اول صعود می‌کند. زدن 5 گل در این مسابقات موجب می‌شد او خودش را در این صعود سهیم ببیند. از طرف دیگر کمی هم ناامیدی وجودش را فراگرفته بود، چون عملا یک بازیکن نیمکت‌نشین بود که فقط وقتی «دمبابا» و چیندو اوباسی خسته یا مصدوم می‌شدند به بازی گرفته می‌شد.

ایبشویچ گفته بود فکر نمی‌کرده رقابت برای قرار گرفتن در تیم اصلی در هافن‌هایم این‌قدر سخت باشد و به همین علت در وجودش احساس ناامیدی می‌کرده. بعد از صعود به دسته اول معتقد بود انتظار این موفقیت را نداشته است. وی گفت: ما تاریخ‌سازی کردیم و توانستیم برای اولین بار هافن‌هایم را به دسته اول بیاوریم. می‌خواهم نشان دهم که ما به این دسته تعلق داریم.

برای اثبات این موضوع لازم نبود او زیاد صبر کند. در شروع فصل 2009 - 2008 اوباسی، مهاجم اصلی هافن‌هایم تصمیم گرفت برای همراهی تیم المپیک نیجریه در المپیک پکن  که به عقیده خودش مهم‌تر از همراهی هافن‌هایم بود  به پکن برود. جای خالی او به وسیله ایبشویچ پر شد و این مرد بوسنیایی در 7 بازی آغازین فصل 7 گل به ثمر رساند و در کنار دمبابا دیگر مهاجم تیم، به درک متقابل رسید. رالف رانگ نیک، مربی هافن‌هایم درباره ایبشویچ می‌گوید: او حتی وقتی خیلی تلاش نمی‌کند، بهترین است. ایبشویچ از آن دست بازیکنانی نیست که خیلی تلاش می‌کنند تا نمایش فوق‌العاده‌ای ارائه کنند. او در حالت عادی خوب بازی می‌کند و کاملا اعتماد به نفسش را به دست‌ آورده است.

ایبشویچ آمیزه‌ای از سبک فوتبالیست‌های قدیمی و جدید بالکان است. فوتبالیست‌های قدیمی تکنیک انفرادی بالایی داشتند و آنها که جدیدتر هستند، ‌قدرت بدنی بیشتری دارند. وقتی او 16 ساله بود همراه با خانواده‌اش به ‌آمریکا مهاجرت کرد و در سنت لوئیس ایالت میسوری اقامت کرد. با وجود آن که در آمریکا فوتبال هوادار آنچنانی ندارد وداد در تیم مدرسه روزولت خودش را نشان داد. سپس به تیم بوش رفت و سرانجام در تیم دانشگاه سنت لوئیس هنر گلزنی‌اش را به نمایش گذاشت. او سال 2003 در 22 بازی، 18 گل برای این تیم به ثمر رساند و راهی تیم حرفه‌ای شیکاگو فایر شد. زدن  3 گل در 3 مسابقه جای هیچ تردیدی برای استعدادیاب‌های باشگاه پاری سن ژرمن باقی نگذاشت که او را به پاریس بکشانند.

اوضاع در پاری سن ژرمن برای ایبشویچ خوب پیش نرفت و او مجبور شد برای حضور ثابت به تیم دسته دومی ویژون و سپس آلمانیا آخن برود . در فصل 2007 - 2006 ایبشویچ تنها 6 گل برای آلمانیا آخن زد. ایبشویچ می‌گوید: در فرانسه و آخن دوست داشتم کسی کمکم کند تا با شرایط خو بگیرم. در هافن‌هایم خیلی راحتم. اینجا باشگاه کوچکی داریم که امکانات خوبی دارد. همه از ما حمایت می‌کنند. اینجا خیلی ساکت و آرام است و می‌توانید در آرامش روی بازی خود تمرکز کنید.

ایبشویچ در طول فصل 2009 - 2008 فوتبال آلمان در حد یک فوق‌ستاره بوده است. او در پیروزی یک  4 هافن‌هایم برابر بوروسیادورتموند هت‌تریک کرد و با زدن 18 گل و دادن 6 پاس گل موثرترین بازیکن نیم‌فصل اول بوندس‌لیگا بود.

این بازیکن بوسنیایی بجز زبان مادری‌اش، زبان‌های انگلیسی، فرانسوی و آلمانی را به خوبی صحبت می‌کند. زمانی که در آلمانیا آخن توپ می‌زد برای بازیکنانی که زبان آلمانی نمی‌دانستند نقش مترجم را نیز ایفا می‌کرد.

ایبشویچ در 24 مارس 2007 برابر نروژ در مرحله انتخابی یورو 2008 برای اولین بار پیراهن تیم ملی بزرگسالان بوسنی را به تن کرد. چند ماه بعد او در بازی مقابل یونان اولین گل‌ ملی‌اش را به ثمر رساند. بتازگی تیم ملی بوسنی با مربیگری میروسلاو بلاژویچ به مراتب بهتر از گذشته بازی می‌کند و در مرحله انتخابی رقابت‌های جام جهانی 2010 با تیم‌های ترکیه و بلژیک مصافی سخت برای نخستین صعود به جام جهانی دارد. ایبشویچ برای قرار گرفتن در ترکیب ثابت بوسنی با موسلموویچ و میسموویچ که به ترتیب برای پائوک یونان و وولفسبورگ بازی می‌کنند، رقابت می‌کند. زدن 12 گل در 4 مسابقه آمادگی مهاجمان تیم ملی بوسنی را در راه رسیدن به جام جهانی نشان می‌دهد. ایبشویچ 4 گل ملی در کارنامه‌اش دارد.

مترجم: مزدک میرزایی
منبع: world soccer / دسامبر 2008