خواب‌هایم را فرانسوی می‌بینم

واقعا در 5 سالگی فرانسوی یاد گرفتی؟

(می‌خندد) آره واقعا. اول الفاظ را دست و پا شکسته و تنها به صورت کاراکتر و شکل ظاهریشان در ذهنم ثبت می‌کردم و بعد سعی می‌کردم یک فرم کلی در ذهنم بسازم.

بگذارید من قبول نکنم که شما در 5 سالگی توانستید فرانسوی یاد بگیرید؟

چطور؟! ولی همه اینها در 5 سالگی بود.

یعنی تمام این گرامر را شما خودتان می‌دانستید؟

نه کاملا! هم به خاطر تکرار و عادت بود و هم از متن‌ها می‌خواندم. مثلا از میان گوش دادن به رادیو و خواندن مجله و حرف‌های توریست‌ها می‌فهمیدم. ببینید در بحث گرامر شما نیازی به دلیل ندارید. اصلا دلیلی ندارد گرامر. اصلا واحد زبان یک علم نیست. زبان‌شناسی یک علم است ولی واحد زبان علم نیست و بیشتر به صورت یک قرارداد است.

فرانسه را تا حدودی این طوری یاد گرفتم. در ضمن این که خیلی با خودم صحبت می‌کردم. این عادت هنوز هم ادامه دارد.

وقتی دارم راه می‌روم با خودم حرف می‌زنم. توی تاکسی، هواپیما و خانه با خودم حرف می‌زنم. همیشه.

چی می‌گین؟

مثلا یک جمله‌ای بیرون می‌شنوم. پیش خودم آن جمله را به روسی می‌گویم. به هندی می‌گویم و به زبان‌های مختلف همان را تکرار می‌کنم.

پس بیشتر تفریح می‌کنید تا تمرین؟

نه زندگی من این طور بود.

من هم منظورم همان بود یعنی سختی و عذابی نمی‌کشید بابت این تکرار؟

نه. خدا را شکر الان خیلی از زمانم درست استفاده می‌کنم. همین الان هم کوچک‌ترین کارهای روزم را در یک دفترچه کوچکی که همیشه همراهم هست می‌نویسم. مثلا اگر قرار باشد در یک روز حتما یک ساعت عربی بخوانم، حتما این کار را انجام می‌دهم.

خیلی برنامه‌ریزی منظمی دارم. من یکشبه به همه این کارها نرسیدم.

حالا غیر از زبان‌های معمول چه زبان‌های دیگری را می‌دانید؟

مثلا رومانیایی، سوئدی، پهلوی، پرتغالی، اسپرانتو، فنلاندی، سواحیلی و یونانی.

سواحیلی هم جزو زبان‌هاست!؟

می‌خندد!

اولین فرد چند زبانه دنیا کیست؟

آقای جک ریچارد آمریکایی که به 23 زبان دنیا مسلط است.

این آقای ریچارد فارسی هم بلد است؟!

فکر نکنم.

باهاش تماس داشتی؟

تماس تلفنی داشتیم. از من می‌خواست که تمام تلاش خود را بکنم تا به او برسم! این را هم بگویم که آقای جک ریچارد 63 ساله هستند و من هنوز وقت دارم تا رکورد او را بشکنم.