از سوی یک ناشر معتبر اروپایی
انتشار ترجمه انگلیسی دائره المعارف بزرگ اسلامی در لندن
گروه فرهنگ و هنر: نخستین جلد از دائرهالمعارف بزرگ اسلامی با ترجمه انگلیسی در لندن منتشر میشود.
این دائرهالمعارف با عنوان تخصصی Encyclopoedia Islamica (دائرهالمعارف اسلامی) با نظارت پروفسور ویلفرد مادلونگ، شرقشناس و اسلامشناس شهیر جهان و سرویراستاری دکتر فرهاد دفتری منتشر میشود.
این دائرهالمعارف را موسسه انتشارات بریل در شهر دانشگاهی لیدن هلند منتشر خواهد کرد و جمعی از دائرهالمعارفنویسان ایران و جهان در تهیه این اثر همکاری میکنند.
کلیفورد بازورث، هرمان لندت، سیدصادق سجادی، احمد پاکتچی، رضا شاهکاظمی و گروهی از ویراستاران، مترجمان و پژوهشگران جوان همکار دکتر دفتری در موسسه مطالعات اسلامی لندن از جمله مترجمان این اثر سترگ هستند.
تخصصی دانشگاهی اسلامی در طول تاریخ مطالعات اسلامی در جهان است و رویکردهای متفاوتی در مقایسه با همتای اروپایی خود اتخاذ خواهد کرد؛ رویکردهایی که عمدتا ریشه در بافت فرهنگی درون جهان اسلام دارند تا بیرون از آن.
پروفسور ویلفرد مادلونگ، اسلامشناس برجسته معاصر دارای درجه دکتری مطالعات اسلامی از دانشگاه هامبورگ و دهها کرسی در دانشگاههای بزرگ جهان دارد و علاوه بر مطالعات و تحقیقات عمده در زمینههای تفکر و فرق و مذاهب اسلامی در مرکز مطالعات اسلامی لندن نیز به سرپرستی دکتر فرهاد دفتری عضویت دارد.
دکتر فرهاد دفتری نیز که دارای مطالعات گسترده در حوزه اسماعیلیه است و آثار او در ایران از سوی فریدون بدرهای به فارسی ترجمه شده، از همکاران بخش تاریخ اسماعیلیه دائرهالمعارف بزرگ اسلامی است و سرویراستاری این اثر را به عهده دارد. به عقیده پژوهشگران، ترجمه و انتشار این اثر بزرگ به زبان انگلیسی و از سوی یک ناشر بزرگ اروپایی، تحول بزرگی در حوزه فرهنگ ایرانی و اسلامی و حوزه دانشنامهنگاری بهشمار میآید.
به گفته سرویراستار دائرهالمعارف بزرگ اسلامی، در حالی که تبلیغات گسترده درباره دائرهالمعارف ایرانیکا که در امریکا گردآوری و نشر میشود، تمام شبکههای ماهوارهای را پر کرده است، انتشار دائرهالمعارف بزرگ اسلامی که 2 حوزه بزرگ اسلام و ایران را دربرمیگیرد، در کشور ما با سکوت روبهرو شده و این در حالی است که این اثر همزمان به 2 زبان انگلیسی و عربی در حال ترجمه و انتشار است.
