ماجرای ناصرالدین‌شاه و موسیو ریشاق

مستوفی‌الممالک گفت: «عالی است.»

اعتمادالسلطنه گفت: «نظیر ندارد.»

اقبال‌الدوله گفت: «از خود گل بهتر است.»

حسام‌السلطنه گفت: «گل شاخه خار دارد، گل شاه خار ندارد.»

ضیاءالدوله کاغذ را بو کرد و گفت: «عجب عطری دارد.»

شاه اظهار رضایت کرد و به آنان اذن داد که برای قضای حاجت به بیابان‌های اطراف بروند. سپس رو به موسیو ریشاق کرد و گفت: «می‌بینی چه پاچه‌خارهایی دور ما جمع شده‌اند؟» ناگاه گل به سخن درآمد و گفت: «نه که شما بدت می‌آد؟ نه که تو مثلا تو فرانسه اینا از این خبرا نیست. چقد حقیرین بابا شماها. آره بابا اصن تو خوبی...» و از آن زمان بود که اصطلاح «لوپوقه لادیزوق دیولون داقو» بمعنی «آره بابا اصن تو خوبی» از طریق موسیو ریشاق به افواه فرانسوی‌زبان‌ها راه یافت.

امید مهدی‌نژاد

طنزنویس