دیروز
زورآزمایی چخوف و جاناشتاین بک در بازار کتاب ایران
آنتوان چخوف و جان اشتاین بک دو چهره از ادبیات جهاناند که همواره مخاطبان ایرانی فراوانی داشتهاند. دیروز هم خبر رسید که دو کتاب «خوشههای خشم» جان اشتاین بک و «بانو و سگ ملوس و چند داستان دیگر» چخوف در انتشارات نگاه به چاپهای هفتم و چهارم رسیدهاند.
خوشههای خشم یکی از آثار شناختهشده ادبیات معاصر آمریکا و همچنین یکی از مهم ترین آثار جان اشتاین بک است. بازگردانی این اثر به فارسی توسط عبدالحسین شریفیان انجام شده است. داستان این رمان از آغاز دوره جدیدی از تغییر و تحول اقتصادی و به تعبیری از دوره ماشینیسم در قاره آمریکا شروع میشود. زمانی که پای صنعت و توسعه اقتصادی و به تبع آن نوعی دگرگونی در زندگی مردم و بخصوص برزگران و پیشهوران بهوجود میآید و به نحوی حالتگذاری میشود بین سنت و توسعه، خشم خوشههای بارور شده شکل میگیرد. چاپ هفتم این رمان با 614 صفحه و قیمت 50 هزار تومان عرضه شده است.
دیگر کتاب تجدیدچاپی این ناشر که بتازگی عرضه شده، مجموعه داستان بانو و سگ ملوس و چند داستان دیگر از آنتوان چخوف نویسنده شهیر روس است که به عنوان چهل و هشتمین عنوان مجموعه چشم و چراغ این ناشر چاپ شده است. ترجمه به فارسی این اثر توسط عبدالحسین نوشین انجام شده و ترجمه مذکور به چاپ چهارم رسیده است. بانو و سگ ملوس یکی از داستانهای این کتاب است که درباره زندگی مردی به نام دمیتری دمیتریچ گوروف در آستانه 40 سالگی و اهل مسکو است. دمیتری در رشته زبانشناسی تحصیل کرده و در خدمت بانک است. او برای استراحت به یالتا آمده است. گوروف همسری مبتکر و از خود راضی دارد. او ازدواجی اجباری را پذیرفته و اینک در همسر خود ظرافت و زنانگی نمیبیند. با وجود فرزند، گوروف بنای بی وفایی را آغاز کرده و به وی خیانت میکند. پس از ورود دمیتری به یالتا آنا سرگه یونا بانوی ملقب به «بانو وسگ ملوس» هم به این شهر میآید. او اهل پترزبورگ و شوهر کرده است. چاپ چهارم این کتاب با 272 صفحه و قیمت 19 هزار تومان منتشر شده است.
