حسین کعبی: وقتی فیگو را در جام جهانی زدم....
بدرود با بانوی مترجم اشعار حافظ
مارگارت لوئیان گرترودبل ، در 14 جولای 1868 ، در نواحی شمال انگلستان به دنیا آمد. وی به تاریخ علاقه وافری داشت و تصمیم به ادامه تحصیل در رشته تاریخ گرفت و در دانشگاه در رشته تاریخ فارغ التحصیل شد.
این بانوی شرق شناس که به سیر و سیاحت و آشنایی با فرهنگ و تمدن مشرق زمین علاقه وافری داشت ، به تهران آمد و در اقامت 5 ساله خود ، به زبان فارسی مسلط شد. آشنایی خانم گرترودبل با فرهنگ و ادب ایرانی باعث شد که وی به ترجمه اشعار حافظ بپردازد. از دیدگاه کارشناسان ، وی روح اشعار حافظ را در ترجمه ها رعایت کرده است . وی همچنین در سفرنامه خود ضمن توصیف شهرها ، به بیان مهمان نوازی ایرانیان می پردازد. این ادیب برجسته همچنین با انجام سفرهایی به کشورهای عربی ، هند ، برمه ، چین ، ژاپن و امریکا با آداب و رسوم آنها آشنایی یافت . آثار گرترودبل در شمار شاهکارهای ادبی انگلستان قرار دارد. خانم مارگارت لوئیان گرترودبل سرانجام در 12 ژوئیه 1926 م در 58 سالگی درگذشت و در بغداد به خاک سپرده شد.
گفت و گو
