از شفق تا فلق با رابرت رودریگوئز در تلویزیون

 در یک دهه گذشته، این فیلمساز چهل و شش ساله چند بار تلاش کرد این نسخه تلویزیونی را تهیه و کارگردانی کند. مجموعه اکشن و دلهره‌‌آور و ترسناک از شفق تا فلق در سه اپیزود 60 دقیقه‌ای تولید شده و قرار است برای اواسط فصل تابستان روی آنتن برود. هیچ‌یک از بازیگران نسخه سینمایی در مجموعه تلویزیونی آن بازی ندارند و از آنجا که کار تولید آن در سکوت کامل خبری انجام شد، اطلاعی از خط اصلی قصه در دست نیست، رودریگوئز هم درباره این موضوع گفته است لو دادن قصه جذابیت تماشای مجموعه را کاهش می‌دهد. دی‌جی کاترونا، زیی هولتزو، براندون سوهو بازیگران اصلی مجموعه هستند. با‌ آن که گفته شده از شفق تا فلق، تلویزیونی نسخه دوباره‌سازی شده فیلم سینمایی آن است، ولی شنیده می‌شود قصه و ماجراجویی‌هایی مستقل دارد. رودریگوئز که تهیه‌کننده اصلی فیلم است، سه اپیزود اول آن را کارگردانی کرده و می‌گوید دو قسمت بعدی آن را جو منندز و ادواردو سانچز کارگردانی خواهند کرد. فیلمنامه اپیزودهای مختلف مجموعه را حدود شش فیلمنامه‌نویس تلویزیونی نوشته‌اند و در بین نام آنها، اثری از کوئنتین تارانتینو به چشم نمی‌خورد. او که دوست صمیمی رودریگوئز است، در کار نگارش فیلمنامه نسخه سینمایی همکاری داشت. فیلمنامه این فیلم را وی و رابرت کوتزمن به صورت مشترک نوشته است. کوتزمن سرپرست گروه نویسندگان فیلمنامه مجموعه تلویزیونی از شفق تا فلق است. رودریگوئز در مصاحبه‌ای اعلام کرد کوئنتین تارانتینو بشدت علاقه‌مند بود در کار نوشتن فیلمنامه مجموعه تلویزیونی با او همکاری کند، ولی گرفتاری‌های سینمایی سازنده وسترن موفق «جانگوی از بندرسته»، مانع همراهی او با این طرح تلویزیونی شد. منابع نزدیک به مجموعه گفته‌اند حال و هوای آن کاملا سینمایی است و شباهت زیادی به کارهای تلویزیونی ندارد. باور آنها این است که منتقدان سختگیر تلویزیونی، این مجموعه را خواهد پسندید و ‌آن را یک سر و گردن بالاتر از کارهای تلویزیونی مشابه ارزیابی خواهند کرد.

از نزدیکان رودریگوئز نقل شده است، لوکیشن اصلی مجموعه صحرای تگزاس و حوالی مرز مکزیک است. به این ترتیب، شخصیت اصلی و محوری قصه یک رنجر تگزاسی است که ماموریت مهمی به عهده دارد. این مامور (با بازی براندون سوهو) باید برادران بدنام و شرور گچکو را پیدا و دستگیر کند. این دو برادر با اقدامات ضداجتماعی خود، امنیت منطقه و مردم عادی را به خطر انداخته‌اند.

رودریگوئز می‌گوید: همیشه می‌خواستم یک کار دلهره‌آور تلویزیونی سطح بالا بسازم. فیلمنامه‌های زیادی به من پیشنهاد شد، ولی نظر خودم این بود که از شفق تا فلق سینمایی خودم را تبدیل مجموعه تلویزیونی کنم. علاقه‌‌ای خاص  به این فیلم و داستان آن داشته و دارم. در تمام این سال‌ها در کنار ساخت نماآهنگ و کارگردانی فیلم‌های سینمایی، دو بار هم با تلویزیون همکاری کردم. این همکاری‌ها در ابتدای کار هنری‌ام سال 1994 بود. حاصل این همکاری، یک فیلم سینمایی تلویزیونی و یک مجموعه بود. آنها را در فاصله ساخت فیلم‌های «ال ماریاچی» و «دسپرادو» کارگردانی کردم و از حاصل کارم بسیار راضی‌ام. از آن زمان به بعد، هربار خواستم همکاری تازه‌ای با قاب کوچک داشته باشم، مشکلی مانع انجام آن شد. بزودی احساس کردم کار در تلویزیون تبدیل به طلسم شده و باید این طلسم را بشکنم. با رابرت کوتزمن تماس گرفتم و موضوع تولید مجموعه‌ای تلویزیونی از فیلم مشترکمان از شفق تا فلق را گفتم. او هم استقبال کرد و تصمیم گرفتیم هر چه سریع‌تر طرح را به مرحله اجرا برسانیم.

این فیلمساز سینما توضیح می‌دهد کارهای تلویزیونی هم برای او به اندازه ساخت محصولات سینمایی اهمیت دارد و کار تلویزیون برای او حکم یک زنگ تفریح را ندارد. به همین دلیل، وی از شفق تا فلق را با دقت خاصی کارگردانی کرد و از حاصل کار خود نیز راضی است. او می‌گوید: اصرار داشتم نقش‌های اصلی مجموعه را بازیگران غیرسینمایی بازی کنند. این کار نوعی اهمیت دادن به هنرمندان تلویزیونی است. نمی‌خواستم در صورت موفقیت مجموعه گفته شود حضور بازیگران سرشناس تلویزیون عامل اصلی توجه فراوان تماشاگران به آ‌ن بوده است. این مجموعه باید به توانایی فروش تکیه کند، نه نام و اشتهار بازیگرانش. اشاره رودریگوئز به بازیگران مطرح نسخه اصلی سینمایی آن است. در این فیلم سینمایی بازیگرانی مثل جورج کلونی (که خودش به مدد موفقیت کلان مجموعه تلویزیونی پرتنش پزشکی، «اتاق مراقبت‌های ویژه» ‌به دنیای سینما راه پیدا کرد)، هاروی کایتل، جولیت لوئیس، کوئنتین تارانتینو، سلما هایک و کلی پترسون بازی می‌کردند.

این نسخه سینمایی که در لوکیشن‌های تگزاس فیلمبرداری شد، با هزینه 18 میلیون دلاری خود حدود 26 میلیون دلار در آمریکای شمالی فروش کرد و لقب یک کار موفق را گرفت. در آن زمان شایعاتی شنیده شد که فیلم قسمت دوم خواهد داشت، اما بزودی مشخص شد رابرت رودریگوئز مایل است آن را به یک مجموعه تلویزیونی تبدیل کند.

 اما مسئولان شرکت مستقل فیلمسازی دیمنشن فیلمز که تهیه‌کننده فیلم بودند موافق تبدیل شدن‌ آن به یک کار تلویزیونی نبودند. همین نکته باعث بایگانی‌شدن چند ساله پرونده تولید مجموعه تلویزیونی آن شد. نکته جالب این که تهیه‌کنندگان فیلم نقش اصلی نسخه سینمایی را به این دلیل به جورج کلونی دادند که موفقیت بالای مجموعه تلویزیونی اتاق مراقبت‌های ویژه نام او را در سطح وسیعی مطرح کرد و شهرت زیادی برایش به ارمغان آورده بود، قصه نسخه سینمایی درباره یک سارق بانک به نام ست گچکو (با بازی جورج کلونی در نقش یک ضدقهرمان) بود که پس از یک سرقت بزرگ، همراه برادرانش ریچارد (با بازی تارانتینو) راهی صحرای تگزاس شده و در طول راه، مجبور به یک گروگانگیری می‌شوند.

ورایتی / مترجم: کیکاووس زیاری