استقبال مردم جمهوری آذربایجان از «مختارنامه»

مدیر سیمای آذری با اشاره به این‌که پخش سریال مختارنامه از دوم محرم از این شبکه آغاز شده و مورد توجه فراوان مردم جمهوری آذربایجان قرار گرفته است، گفت: بنا بر گزارش‌های رسیده از آذربایجان و نظرسنجی‌های اینترنتی، استقبال بینندگان سیمای آذری در جمهوری آذربایجان از این سریال بی‌نظیر بوده است به طوری که عده زیادی از مخاطبان از طریق تماس تلفنی، ایمیل و پیامک خواستار دریافت لوح فشرده این مجموعه تلویزیونی شده‌اند.

برهان حشمتی با اشاره به این‌که پیش از این، پخش دوبله آذری سریال یوسف پیامبر (ع) نیز از شبکه سحر با استقبال گسترده مردم آذربایجان روبه‌رو شده بود به طوری که طبق گزارش‌های دریافتی در زمان پخش این سریال، خیابان‌های باکو به‌وضوح خلوت می‌شد، خاطرنشان کرد: با توجه به این مساله و این‌که اکثریت مردم جمهوری آذربایجان مسلمان و شیعه‌مذهب هستند و همچنین با توجه به پخش سریال مختارنامه در ماه‌های محرم و صفر، انتظار می‌رفت که این استقبال گسترده در مورد مختارنامه هم اتفاق بیفتد که گزارش‌های رسیده تحقق آن را تایید می‌کند.به گفته سلیمان فرضعلی‌اف ـ مدیر دوبلاژ آذری سریال مختارنامه ـ ترجمه و ویراستاری این سریال از اوایل سال 2011 در باکو، مرکز جمهوری آذربایجان آغاز شده و 4 ماه به طول انجامیده است و حضور جمعی از برجسته‌ترین هنرمندان تئاتر و سینمای جمهوری آذربایجان و دارندگان نشان دولتی هنرمند خلقی، در دوبله آذری این سریال از نقاط قوت دوبله این مجموعه به شمار می‌رود.کنول جواد او ا وخیرالله زینال اف در ترجمه و ویراستاری مختارنامه با فرضعلی‌اف همکاری کرده‌اند.