حسین کعبی: وقتی فیگو را در جام جهانی زدم....
برگزاری جشنواره ادبی ـ قرآنی به صورت بینالمللی
«احمد تمیمداری» برگزاری جشنواره شعر قرآنی در سطح ملل اسلامی را گام مؤثری برای توسعه و پیشرفت ادبیات معاصر دانست و پیشنهاد برپایی چنین برنامهای را به مسوولان ارائه کرد. تمیمداری، استاد و عضو هیات علمی دانشکده ادبیات دانشگاه علامه طباطبایی گفت: ادبیات کشورهای اسلامی تأثیرگرفته از قرآن و سرشار از معارف اسلامی است. در بسیاری از ملل اسلامی آثار فاخری به زبانهای مختلف اردو، ترکی، عربی و فارسی است که از این منبع الهی الهام گرفتهاند.
او ادامه داد: این جشنواره علاوه بر شعر، میتواند داستانهای قرآنی را نیز در بر بگیرد. به نظر من، این جشنواره نهتنها قابلیت برگزاری در سطح کشورهای اسلامی را داراست، بلکه میتواند به عنوان عاملی در جهت معرفی ادبیات قرآنی در سطح بینالمللی نیز باشد.
تمیم داری در تعریف ادبیات قرآنی به ایکنا گفت: قرآن به صورتهای گوناگون از آغاز ادب فارسی بر شعر فارسی تأثیر گذاشته است. به طور کلی در تعریف شعر قرآنی میتوان گفت که شعر قرآنی شعری است که ترجمه، اقتباس، تلمیح یا تفسیر آیات قرآن است. بنابراین میتوان اینگونه نتیجه گرفت که شعر قرآنی، شعری است که به یکی از این روشها، آیات قرآنی را در خود دارند. این استاد دانشگاه در بخش دیگری از سخنانش به ترجمههای منظوم از کلامالله مجید اشاره کرد و گفت: هم وزن و هم قافیه در ترجمه قرآن در انتقال معنی محدودیت ایجاد میکند و شاعر باید با توانایی شعری خود هم جانب مفهوم را رعایت کند و هم از فنون شاعری بهره گیرد.
گفت و گو
