فورلان: این پاداشی برای فوتبال اروگوئه است

همین طور است که می‌گویید. این افتخاری بزرگ و غیرقابل توصیف برای من و کل فوتبال اروگوئه و آمریکای جنوبی است و من به تصاحب این عنوان و به ارمغان آوردن آن برای آمریکای جنوبی افتخار می‌کنم.

نه تصور می‌کردم و نه در پی آن بودم، هرگز خواب آن را نمی‌دیدم. از آنجا که مهاجم هستم و بیشتر در نوک حمله می‌ایستم، اگر هم چیزی در مسیر نگاه من قرار داشت، عنوان آقای گلی جام بود. من به این عنوان بسیار هم نزدیک شدم و به همان تعداد گل زدم که مولر زد و به هر حال فیفا ضوابطی داشت که کفش طلا را به او داد اما اگر به من می‌داد، در قیاس با عنوان ستاره جام، افتخاری نرمال‌تر و قابل فهم‌تر بود. در عین حال فراموش نمی‌کنم که اگر به این عنوان بزرگ‌تر نایل شده‌ام، در درجه اول به خاطر زحمات کل نفرات و ارتقای درجات تیم اروگوئه بوده است و من بواقع مدیون عصر پربار جدید فوتبال کشورم شده و بهره‌های آن را برده‌ام. عادت ندارم که با باوری بجز این خودم را بزرگ و دیگران را کوچک کنم. تیم ملی اروگوئه در یک سال اخیر و اگر دقیق‌تر بخواهم بگویم در ماه‌های اخیر به شرایط عالی خود نایل شد و این مساله را در جام جهانی اخیر به چشم دیدید و بهره‌های اصلی این ماجرا به من رسید.

پیشتر هم گفتم که بدون مشارکت و تلاش سایر اعضای تیم ملی اروگوئه کسب این توفیق برای من غیرممکن بود و اگر تیم ملی کشورم آن‌گونه به پرواز در نمی‌آمد، امکان نداشت من نیز صاحب این فرصت شوم. متوجه شده بودم که بیشتر نگاه‌ها و امیدها در تیم ملی اروگوئه به من است و در نتیجه وظیفه داشتم این امیدها و اطمینان را جواب بگویم و خوشحالم که این کار صورت گرفت. به این که عضو تیم ملی اروگوئه هستم افتخار می‌کنم وباید اشاره کنم ما مهره‌هایی داشتیم که در این جام بسیار کم بازی کردند یا کلا پشت خط نشستند درحالی‌که بازیکنانی بسیار پر اهمیت هستند.

پیش از این نیز عنوان و جام‌هایی را برده‌ام، اما هرگز اجازه نداده‌ام این‌گونه اتفاقات باعث ایجاد غرور و وسیله توقف من در میدان‌های بعدی شود. من از نوجوانی بخوبی توسط اعضای خانواده و سپس مربیانم تربیت شده‌ام، به طوری که هرگز از مسیر صحیح و راه درست خارج نشوم. اولین چیزی که یاد گرفته‌ام این است که تنها با کار و تلاش و همت می‌توانم در مسیر موفقیت بمانم و به سمت جلو گام بردارم. من به همین سیاست و روش ادامه خواهم داد.

نمی‌دانم، فقط این را می‌دانم که ما کمترین فاصله را تا رسیدن به فینال داشتیم و وقتی بازی نهایی بین اسپانیا و هلند را دیدم، این فکر بیشتر به مغزم خطور و افسوس فزون‌تر بر من رو کرد. شکست در برابر هلند در نیمه نهایی در حالی که بازی تا دقیقه 70 با نتیجه یک‌ ـ یک مساوی بود ضربه سنگین و دردآوری به ما بود و هنوز هم آن را فراموش نکرده‌ایم.

قطعا به آن فکر می‌کنم اما مشروط به این که اتلتیکو مادرید در این فصل بسیار موفق‌تر از فصل پیش ظاهر شود. زیرا اگر نمایش‌های ضعیف فصل گذشته اتلتیکو در لالیگا تکرار شود، هیچ شانسی برای کسب عنوان پیچیچی نخواهم داشت.

سایت فیفا
مترجم: وصال روحانی