صداهای آرامش‌بخش برای شخصیت‌های زمینی و فضایی

از نظر مدیر دوبلاژ «ماه» کلیت دوبله این اثر کاری دشوار بوده است، زیرا در صحنه‌‌هایی از فیلم فقط صداهای سم و مشابه وی وجود دارد و مشخص نیست که هر دیالوگ مربوط به چه کسی است. از طرفی صحنه‌هایی که سم و مشابهش در آن حضور دارند، باید 2 بار دوبله می‌شد، زیرا هر 2 نقش را یک نفر می‌‌گفت و امکان ضبط همزمان دیالوگ‌ها وجود نداشت این عوامل باعث شد دوبله تا دیروقت طول بکشد.

او برای سام راک ول، بازیگر نقش سم امیرمحمد صمصامی را انتخاب کرده است، به نظر خدادادبیگی راک ول نقشش را خوب بازی کرده و تفاوت 2 شخصیت را خوب ارائه کرده و صمصامی نیز با تکنیک خودش تفاوت‌ها را مشخص کرده است. در این زمینه حمیدرضا غیاثی، صدابردار دوبله فیلم نیز تلاش‌هایی کرده است. خدادادبیگی به گفته خودش سام راک ول را نشناخته و نمی‌داند چه کسانی تاکنون به جای وی صحبت کرده‌اند و از طرفی فرصت نداشته تا درباره این موضوع، پرس و جو و تحقیق کند. او برای نقش آدم‌آهنی، سعید مقدم‌منش را انتخاب کرده، چون معتقد است این آدم آهنی برخلاف نمونه‌های دیگر احساس دارد، با سم حرف می‌زند، سنگ‌صبور اوست و حتی گریه هم می‌کند. البته ماهیت ماشینی خودش را فراموش نمی‌کند. به نظر خدادادبیگی صدای مقدم‌منش احساس همدردی و آرامش را در خود دارد و از این جهت مناسب آدم آهنی بوده است. مدیر دوبلاژ نقش همسر سم را که فقط در 2 سکانس حضور دارد و از طریق مانیتور با شوهرش حرف می‌زند، به فاطمه نیرومند سپرده است. او علت این انتخاب را آرامبخشی و مادرانه و دلسوزانه بودن صدای نیرومند ذکر می‌کند. نقش دختر سم را اعظم دلبری اجرا کرده است. این نقش هم فقط در 2 سکانس حضور دارد که در اولی برای سن حدود 2 ساله و در دومی 16 ساله است. خدادادبیگی علت انتخاب دلبری را مناسب بودن صدای وی برای 2?دوره سنی و توانایی‌اش برای اجرای نقش ذکر می‌کند. او نقش دکتر را که وظیفه‌اش برطرف کردن مشکلات روحی و روانی فضانوردان است، به دکتر محمود فاطمی سپرده، زیرا معتقد است می‌بایست صدای فردی جاافتاده که متخصص بودن را القا کند و نیز پدرانه و آرامش‌بخش باشد روی این نقش قرار می‌گرفت و صدای فاطمی چنین ویژگی‌هایی را دارد.

مدیر دوبلاژ، نقش 2 نفر از کارمندان و رابطان شرکت را به امیر فرحان‌نیا و امیرصالح کسروی سپرده است، زیرا این نقش‌ها صداهایی جدی لازم داشته‌اند که حس انجام دادن کارها طبق مقررات و وظیفه را القا کنند. یکی از مشکلات دوبله «ماه» ضرب‌الاجلی بود که واحد دوبلاژ تعیین کرد. خدادادبیگی معتقد است هنگامی که مسوولان فیلمی را به مدیر دوبلاژ می‌دهند، باید فرصت کافی نیز به او بدهند نه این که بگویند عجله دارند و مدیر دوبلاژ مجبور شود با شتاب کار کند و در نهایت فیلم را چند هفته بعد از موعدی که گفته‌‌اند، پخش کنند. به اعتقاد او اگر این چند هفته را به مدیر دوبلاژ فرصت دهند، او کار بهتری ارائه خواهد کرد.