درخواست کشورهای اتحادیه اروپا برای وضع تعرفه بر واردات از چین

کمیسیونرهای اتحادیه اروپا از ایتالیا، آلمان و فرانسه به نشانه حساسیت فزاینده در شرایطی که آهنگ رشد اقتصادی این کشورها کاهش یافته می‌کوشند تصمیم پیتر مندلسون، کمیسیونر بازرگانی انگلیس را در مورد عدم توصیه برای وضع عوارض گمرکی بر واردات کمپرسورهای هوا با قیمت ارزانتر از هزینه تولید از چین رد کنند. آنان خواهان بحثی در این مورد بین 27 کمیسیونر اتحادیه اروپا در روز چهارشنبه (8 اسفند) شده‌اند.

با این حال مندلسون می‌گوید چنین تدابیری مخرب خواهد بود. تحقیق کمیسیون نشان داد که این کالا، که در باد کردن لاستیک خودروها و اسپری رنگ کاربرد دارد، با قیمت کمتر از قیمت تمام شده در چین به اروپا صادر می‌شود. اما گفته می‌شود وضع تعرفه بیش از این که به سازندگان کمک کند به مصرف‌کنندگان زیان خواهد زد.

تحقیق کمیسیون نشان داد تعرفه‌ها در مقایسه با حدود 7 میلیون یورو سود برای تولیدکنندگان ایتالیایی، که شکایت کرده‌اند، سالی 30 میلیون یورو هزینه خواهد داشت. چین در حال حاضر 50 درصد بازار را در اختیار دارد که علت بخشی از آن سرمایه‌گذاری شرکت‌های اروپایی در چین است در حالی که تولیدکنندگان ایتالیایی فقط 8 درصد بازار را تشکیل می‌دهند.

با این حال گونتر ورهوگن، کمیسیونر صنعت آلمان، از ایجاد سابقه‌ای نگران است که صنایع سنگین اروپا را از تاکتیک‌های دفاع در برابر رقابت کالاهای ارزان محروم خواهد کرد.

او بر این باور است که هر مورد صدور کالا با قیمت ارزانتر از هزینه تولید باید مجازات شود. فرانکو فراتینی از ایتالیا و ژاک بارو از فرانسه از موضع او حمایت می‌کنند.

این کشورها ماه جاری علیه توصیه مندلسون رای دادند اما با اختلاف اندک شکست خوردند. مجموعه 27 عضوی اتحادیه اروپا 13-13، با یک رای ممتنع رای دادند. براساس قوانین اتحادیه اروپا این به معنی موافقت است و اکثریت لازم را به مندلسون داد.

نوایر و فیاک، دو تولیدکننده شاکی ایتالیایی گفتند اگر به ورود این کالا از چین تعرفه وضع شود مایلند تولید را از چین به ایتالیا برگردانند. در غیر این صورت کل عملیات تولیدی خود را به آنجا تغییر می‌دهند که به قیمت 500 شغل در اروپا تمام خواهد شد.

روبرتو بالما رئیس شرکت نوایر ایتالیا گفت: «کمیسیون اروپا از دادن شانس ایجاد صدها شغل در اروپا به ما امتناع می‌کند زیرا آنان ادعا می‌کنند فرآیند تغییر محل تولید برگشت‌ناپذیر است. ولی ما محاسبه کرده‌ایم: تغییر محل تولید قابل برگشت است. تنها چیزی که ما می‌خواهیم این است که کمیسیون اروپا به ما فرصت اثبات آن را بدهد.

با این حال، مقامات تجاری این تعهد را رد می‌کنند و می‌گویند این تعرفه‌ها بر شرکت‌های وابسته ایتالیایی در چین اثر منفی نخواهند گذاشت و برعکس مزیتی رقابتی به آنها خواهد داد. روابط بین مندلسون و دولت‌های بسیاری پس از این که این دولت‌ها او را وادار کردند برنامه‌ها برای تطبیق مقررات تجاری با عصر زنجیره‌های عرضه جهانی را کنار بگذارد، تیره شده است. او خواسته بود اهمیت بیشتری برای مقاطعه‌کاری و قدرت خرج کردن مصرف‌کننده به وجود آورد، اما محافل و منافع صنعتی سنتی در آلمان،‌فرانسه و جنوب اروپا این اندیشه را رد کردند. او از وضع تعرفه برای فولاد و شمع‌های چینی حمایت کرده است.

«ژان فرانسوا بلیس» عضو شرکت حقوقی «وان بائل و بلیس» که نماینده شرکت‌های چینی است گفت: «درباره پیشنهاد مندلسون باید با توجه به امتیازات و قابلیت‌هایش قضاوت کرد و نباید آن را صرفا به این دلیل که او آن را مطرح کرده، رد کرد.»

مترجم: علی ایثاری کسمایی