گفت‌وگوی شاعر ایرانی با لطیف هلمت در یک کتاب
فریاد شیری را، هم با شعرهایش می‌شناسیم و هم با ترجمه‌هایش از ادبیات کردی. حالا او خبر داده کتاب تازه‌ای از لطیف هلمت، شاعر پرآوازه کرد را در دست انتشار دارد. شیری که با خبرگزاری هنرآنلاین گفت‌وگو کرده، گفته گزیده شعرهای عاشقانه هلمت را ترجمه کرده که قرار است برای نخستین‌بار این شعرها به فارسی منتشر شوند.
هلمت یکی از چهار شاعر مدرن و نوگرای کرد به‌شمار می‌آید که پیش از این نیز تنها رمان او «همه همسران اجنه شیخ محمود» با ترجمه فریاد شیری منتشر شده است.
شیری در توضیح جزئیاتی درباره ترجمه تازه‌اش از شعرهای هلمت گفته: کتاب «با بوسه‌ای ترورت خواهم کرد» گزیده 50 شعر عاشقانه هلمت است و مصاحبه مفصلی هم که با موضوع شعر با این شاعر داشتم ضمیمه کتاب است. اشعار او زبان ساده و فضای سیاسی و اجتماعی دارد. حتی شعرهای عاشقانه او نیز تلفیقی از فضای سیاسی و اجتماعی است.
تازه ها
پیشنهاد سردبیر
در یادداشتی اختصاصی برای جام جم آنلاین مطرح شد
جنبش مردمی سوریه
در یادداشتی اختصاصی برای جام جم آنلاین مطرح شد
زمان دیپلماسی برای حمایت از مقاومت
عضو دفتر حفظ و نشر آثار رهبر انقلاب در گفتگو با جام جم آنلاین مطرح کرد
نقش ویژه اهالی اندیشه، رسانه و هنر در مقابله با تهدیدات نرم
گفت و گو
«جام‌جم» در یک‌سالگی عملیات پیجری رژیم صهیونیستی در لبنان با مجتبی امانی سفیر کشورمان در بیروت به گفت‌وگو نشست
ناگفته‌های عملیات تروریستی پیجری
علی‌اصغر شعردوست معتقد است شهریار با آفرینش غزل‌های نو، تحولی بی‌سابقه در شعر فارسی ایجاد کرده است
سیمرغ شعر معاصر
