حسین کعبی: وقتی فیگو را در جام جهانی زدم....
«پرسه در خاک غریب» برای انگلیسیزبانها
رمان دفاع مقدسی «پرسه در خاک غریب» احمد دهقان توسط مترجم آمریکایی به زبان انگلیسی ترجمه شده و انتشارات شمع و مه آن را منتشر خواهد کرد.
افشین شحنهتبار، مدیر انتشارات شمع و مه از ترجمه رمان پرسه در خاک غریب اثر احمد دهقان به زبان انگلیسی خبر داد و به تسنیم گفت: این دومین رمان دفاع مقدسی است که از احمد دهقان به زبان انگلیسی منتشر میکنم. پیش از این کتاب «من قاتل پسرتان هستم» به زبان انگلیسی ترجمه و در کشورهای انگلیسیزبان و آمریکا توزیع شده است. البته رمان «سفر به گرای 270 درجه» دیگر اثر این نویسنده نیز پیش از این توسط ناشر دیگری منتشر شده است.
او ادامه داد: مترجم این کتاب کارولین کراسکری است و در تلاشیم کتاب را برای عرضه در نمایشگاه کتاب لندن منتشر کنیم. پرسه در خاک غریب سال 1388 از سوی انتشارات نیستان منتشر شد. دهقان در این رمان بر خلاف گرمای ذاتی و کلامی همیشگی خود به سراغ جبهههای سرد و برف گرفته غرب کشور رفته است و داستانی چنان بدیع را در این منطقه روایت میکند که در سطر سطر آن چیزی جز انتظار و میخکوب شدن روی واژهها و صحنههای ترسیمشده توسط نویسنده نصیب خواننده نمیشود.
گفت و گو
