خرمشاهی: چیزی ‌به ‌نام بهترین ترجمه قرآن وجود ندارد

در ادامه‌ این نشست، سیدکاظم حافظیان با اشاره به این‌که زمان زیادی منتظر ترجمه قرآن کریم توسط کریم زمانی بوده است، گفت: آنچه به عنوان ترجمه روشنگر قرآن کریم در اختیارمان قرار گرفته، از بهترین نمونه‌های ترجمه قرآن کریم است.

در این مراسم، بهاءالدین خرمشاهی با بیان این‌که هرچقدر به ترجمه روشنگر قرآن کریم رجوع کرده، از آن لذت برده و استفاده کرده است، گفت: ترجمه کریم زمانی هر سوره‌ای را معرفی می‌کند و معانی عمده آن سوره را می‌گوید و دیگر این‌که ریشه ثلاثی کلمات و افعال و صفات را آورده است.

او با بیان این‌که ترجمه روشنگر قرآن کریم یک کتابخانه قرآنی است، گفت: خواندن این کتاب برای کسی سخت نیست و صفحه‌آرایی کتاب نیز بسیار زیبا انجام شده است.

خرمشاهی با تأکید بر این‌که ترجمه روشنگر قرآن کریم یکی از 5 ترجمه برتر قرآن در 100 سال اخیر است، گفت: چیزی ‌به‌نام بهترین ترجمه قرآن وجود ندارد؛ به دلیل این‌که در تمام ترجمه‌ها جای بحث وجود دارد.

همچنین حسین استادولی با بیان این‌که قرآن کریم کتابی است همگانی و همه‌زمانی گفت: قرآن کریم به دلیل این‌که برای همیشه و برای همه است، باید به گوش همه برسد و برای همه قابل فهم باشد؛ بنابراین ترجمه قرآن امر بسیار حساسی است و خود ترجمه به معنی تفسیر است.

استادولی درباره ترجمه کریم زمانی گفت: ترجمه استاد زمانی مزایایی دارد که اولین مزیت آن، ترجمه همراه شرح است که به نظر من، صرف ترجمه تنها زیبایی ندارد.

او ادامه داد: مزیت دوم ترجمه‌ کریم زمانی از قرآن کریم، شرح لغات است و سومین مزیت، استفاده از بیت‌ها و آثار شاعران است که برای بهتر مفهوم‌ کردن آیات قرآن از آنها استفاده کرده است. همچنین استفاده از تفاسیر معتبر یکی ‌دیگر از حسن‌های این کتاب است.

در پایان این مراسم، از کتاب ترجمه روشنگر قرآن کریم، ترجمه، تحقیق و نگارش کریم زمانی، رونمایی شد. این کتاب با قیمت 50هزار تومان و شمارگان 5000 جلد توسط نشر نامک به چاپ رسیده است.