اعجاب‌ فضانوردان ‌تازه‌کار از چشم‌اندازهای‌ موزون ‌و‌بوهای ‌عجیب

کوین فورد، خلبان شاتل دیسکاوری که اولین پروازکننده فضا به حساب می‌آید، اواخر روز جمعه از مدار فضایی چنین می‌گوید: «محیط بیرون ایستگاه فضایی با آن چیزی که انتظارش را داشتیم، بسیار تفاوت دارد.» یکی از چیزهایی که فورد آمادگی‌اش را نداشت، بوی مرموز و غیرعادی فضای بیرون ایستگاه بود.

فورد بعد از استقرار در ایستگاه با شرکت در کنفرانس خبری جمعه‌شب اذعان می‌کند: «وقتی فضانوردان از پیاده‌روی فضایی برمی‌گردند، لباس‌های فضایی‌شان کاملا بوی متفاوتی دارد. بویی که قبلا استشمامش نکرده بودم و هیچ‌گاه این بو را فراموش نخواهم کرد. طبیعی است که چنین چیزهایی تا ابد از ظاهر محو نشود.»

ستاره‌شناسان در گذشته بوی فضا را چیزی شبیه به بوی باروت یا بوی ازن (ozone) توصیف کرده‌اند. فورد در ادامه می‌افزاید صدای سفر فضایی بویژه صدای روشن شدن پرتاب‌کننده بزرگ دیسکاوری نیز تعجب‌‌برانگیز است. این پرتاب مطمئنا یک لگد به شاتل می‌زند و همچنین این‌که مدام در طول سفر صدایی شبیه به دنگ‌دنگ از روشن شدن موتور تنظیم‌کننده موقعیت سفینه شنیده می‌شود.

از میان 13 فضانوردی که به خارج از ایستگاه فضایی بین‌المللی سفر کردند و لنگر شاتل را انداختند، حدود نیمی از آنها این سفر فضایی‌شان بود. برای بعضی از آنها این سفر که 3 مسافر تازه‌کار داشت و با پرتاب شاتل آغاز شد، سفری کوتاه محسوب می‌شد. دیگر افرادی که برای اولین بار سفر فضایی آمده‌اند، در ایستگاه فضایی به حمل و نقل مشغول هستند. در گذشته نیز، بعضی از فضانوردان برای چند ماه، بدون انجام کار مهمی اقامت داشته‌اند، بنابراین استفاده از اصطلاح تازه‌ کار، تقریبا لزوم پیدا می‌کند.

نیکول استاف، ستاره‌شناس تازه‌کاری که روز یکشنبه سفر 3‌ماهه‌‌اش با ورود دیسکاوری به ایستگاه فضایی شروع شد، اذعان می‌‌کند: «وضعیت غذایی عالی است.» برای این که معجونی از غذاهای متنوع شرکای ساکن در ایستگاه دیده می‌شود.» این بانوی فضانورد می‌افزاید: «در نتیجه، میز چرخان حاوی غذاهای متنوع است که همه انواع غذاها از ملیت‌های آمریکایی، روسی، کانادایی و ژاپنی و اروپایی در آن یافت می‌شود.» استاف در ادامه می‌گوید: «فکر می‌کنم همه از روی این میز چیزی برای خوردن پیدا کنند.»

گروه هفت نفره ستاره‌شناسان که مسافر دیسکاوری بودند، هم‌اکنون در اواسط ماموریت 13 روزه‌ای هستند که برای تحویل تجهیزات تازه و ابزار علمی جدید در ایستگاه فضایی اقامت دارند. فضانوردان می‌خواهند خانم استاف جایگزین ستاره‌شناس دیگر از ناسا که قرار است با همان شاتل به زمین برگردد، واقع شده و کار کند. این شاتل همچنین یک تردمیل 5 میلیون دلاری را که به نام استفن کلبرت (Stephen Colbert) ثبت شده است، تحویل ایستگاه فضایی داد. زندگی خارج از ایستگاه فضایی که با صرف سرمایه‌‌ای بالغ بر 100 میلیارد دلار محصول مشترک 16 کشور متفاوت است، حتی برای افراد مجرب و مو سفید ایستگاه هم تعجب‌آور است.

Rick Starckov کاپیتان دیسکاوری که این بار برای چهارمین مرتبه به ایستگاه پرواز می‌کند، می‌گوید: «از این که بعد از آخرین پروازم می‌بینم همه کارها به نحو احسن به پایان رسیده است، شدیدا تحت تاثیر قرار می‌گیرم.» همکارانم یک دستگاه خورشیدی جدید و چندین قطعه جدا شونده جدیدتری را اضافه کرده‌اند، این ایستگاه جایگاهی است که همه شرکاء از اقصی نقاط کره‌زمین می‌توانند نسبت به اندازه تاثیرگذاری‌شان در کار (پروژه)‌ به خود بالیده و غره شوند.

مترجم: محمدنقی عزیزی
منبع‌: Science Daily