ورود به محدوده ناتور دشت همچنان ممنوع است

فردریک کالتینگ، نویسنده سوئدی در کتاب «60 سال بعد: در دل دشت» به زندگی «آقای ک» پیرمرد 76 ساله‌ای پرداخته که از یک خانه سالمندان در نیویورک خارج می‌شود و در خیابان‌های شهر مثل هولدن کالفیلد، قهرمان ناتور دشت آواره است.

کالتینگ با تاکید بر این که نمی‌خواهد سلینجر را وادار کند تا از انزوای خود خواسته و حریم خصوصی‌اش خارج شود، ‌ابراز امیدواری کرده بود که او نظرش را درباره این کتاب ابراز کند.

او برای دفاع از خودش در دادگاه ادعا کرده بود که این کتاب هجو و نقدی بر کتاب سلینجر است اما قاضی دادگاه آمریکا با این استدلال مخالفت کرد و اعلام کرد که قهرمان این کتاب «عمیقا همان کالفیلد سلینجر» است. وی در حکم 37 صفحه‌ای‌اش افزوده است که این کتاب در موضوع و سبک نوشتار کاملا از ناتوردشت اقتباس کرده است و این که آقای «ک» همان افکار، خاطرات و شخصیتی را دارد که کالفیلد داشت و حتی دقیقا از همان زبانی برای بیان عقایدش استفاده می‌کند که هولدن می‌کرد.

قاضی دادگاه همچنین اشاره کرده است که آقای «ک» هم علاقه‌مند است دقیقا از همان واژه‌های کوفتی، لعنتی، قلابی، جهنم، مزخرف و جمله «منو بکش» استفاده کند. برخلاف ادعای نویسنده که می‌گوید هدف او از نوشتن این کتاب نقد شخصیتی بود که سلینجر آفریده، خانم قاضی دادگاه استدلال او را رد کرد و گفت «این شخصیت دقیقا از روی همان شخصیت کلاسیک محبوب و شناخته شده تقلید شده است.» به این ترتیب دادگاه هر نوع تبلیغ، توزیع یا فروش این کتاب را که اکنون به صورت محدود در انگلستان توزیع شده، در آمریکا ممنوع کرد. با این حال نویسنده کتاب هنوز می‌تواند شکایت خود را به مرجع عالی‌تر و دادگاه فدرال منهتن مطرح کند.

جروم دیوید سالینجر، نویسنده نامدار آمریکایی ده‌ها سال است در انزوایی خودخواسته به سر می‌برد و در سال‌های اخیر آخرین خبری که از او منتشر شد پس از همین شکایت بود که وکیل او فاش کرد سلینجر در نهمین دهه زندگی خود شنوایی اش را از دست داده است. او طی سال‌های اخیر اجازه هرگونه باز نویسی و اقتباس از داستان هایش را نداده است و یکی از موارد قابل توجه در این زمینه جلوگیری از پخش فیلم سینمایی پری به کارگردانی داریوش مهرجویی در آمریکا بود که تحت تاثیر داستان‌های کوتاه وی ساخته شده است.