اخراج پیروانی به خاطر ترجمه اشتباه

افشین پیروانی که زمزمه‌های اخراجش ساعاتی قبل از بازی با سپاهان به گوش رسید، با این نامه عباس انصاری‌فرد، رسما از پرسپولیس کنار گذاشته شد تا اولین قربانی طرح ساماندهی کادر فنی پرسپولیس باشد.

البته شنیده‌ها حاکی است؛ نلو وینگادا، درخواست برکناری پیروانی را یک ماه پیش در نامه‌ای به مدیر عامل باشگاه مطرح کرده بود. در این میان، عمده‌ترین مشکلات وینگادا و دستیارش به جلسات کمیته فنی تیم پرسپولیس برمی‌گردد که افشین پیروانی گویا مانع حضور مترجم در جلسات شده و خود به ترجمه صحبت‌های وینگادا می‌پرداخته است؛ ترجمه‌هایی که بیشتر به تفکرات پیروانی شباهت داشت تا اصل صحبت‌های راوی!

وینگادا با اطلاع از این ماجرا بشدت از پیروانی ناراحت شد. در ادامه، شکست سنگین پرسپولیس مقابل الغرافه، ظن سرمربی پرتغالی قرمزها را نسبت به کارشکنی دستیار اولش بیشتر کرد و پس از آن بازی بود که او با حضوری جدی‌تر در تمرینات، دامنه فعالیت پیروانی را محدودتر کرد و سرانجام موفق شد رضایت مدیریت باشگاه را برای اخراج پیروانی جلب کند. البته عباس انصاری‌فرد، آنچه به عنوان دلیل برکناری افشین پیروانی، در بالا عنوان شد (ترجمه اشتباه) را نه تایید کرد و نه تکذیب، اما هرچه بود با خوشحالی از این تصمیم حرف زد: «سرانجام پس از احساس برخی مشکلات در تیم و همچنین با هدف ایجاد هماهنگی بیشتر در کادر فنی تیم پرسپولیس تصمیم به برکناری افشین پیروانی گرفتیم.  احساس من چنین بود که مسائل مختلفی در تیم و کادر فنی ما وجود دارد و فکر می‌کنم تصمیم خوبی در این زمینه گرفتم.»

در این میان واکنش پیروانی هم نسبت به خبر برکناری‌اش جالب بود. او با بیان این‌که در این 2 روز (دیروز و امروز) به دلیل شرکت در کلاس مربیگری نتوانسته در تمرینات پرسپولیس شرکت کند، این خبر را شایعه خواند و همه چیز را تکذیب کرد.

دیروز با حامد مومنی، مترجم جوان وینگادا هم تماس گرفتیم، اما وقتی از او درباره ممانعت پیروانی از حضور او در جلسات کمیته فنی سوال کردیم، مومنی با تعجب گفت: «مگر این مسائل رسانه‌ای شده است؟» او در ادامه تلفن همراهش را خاموش کرد تا مبادا کارش را از دست بدهد!