صداهای جوان برای طرفداران افراطی

ماجراهای این فیلم درباره پسر جوانی به نام مت است. یکی از همکلاسی‌های وی مقداری مواد مخدر در کیف او می‌گذارد و باعث اخراجش از دانشگاه می‌شود. مت به لندن نزد خانواده خواهرش می‌رود. پیت، برادر شوهر خواهرش که رئیس یک گروه از طرفداران خشن و افراطی تیم‌های فوتبال است، او را هم وارد گروه خود می‌کند. مت گرفتار ماجراهایی می‌شود که این هواداران پدید می‌آورند و اتفاقاتی برایش روی می‌دهد.ایرج سنجری درباره دوبله این فیلم می‌گوید: «دوبله این اثر، کار بسیار دشواری بود زیرا 69 شخصیت دارد و در بسیاری از صحنه‌ها از 15 تا 20 نفر شعار می‌دهند، با یکدیگر دعوا می‌کنند  یا فریاد می‌زنند.»

وی درباره دوبلورهای این فیلم می‌گوید: «تمام آنها انتخاب اولم بودند و برای این‌که بتوانم از افراد مورد نظرم استفاده کنم، فیلم را در یکی از پنج‌شنبه‌ها دوبله کردم زیرا در بقیه روزها وقت گویندگان پر بود. افشین زی‌نوری را برای نقش مت انتخاب کردم زیرا وی قبلا در فیلم «ارباب‌ حلقه‌ها»  به جای الیجاوود بازیگر این نقش صحبت کرده بود. نقش پیت را به سعید شیخ‌زاده سپردم زیرا پیت شخصیتی جسور و ماجراجو است و صدای شیخ‌زاده این ویژگی‌ها را می‌رساند. بهروز علی‌محمدی نقش بوور را گفته که طراح و اداره کننده یکی از گرو‌ه‌ها است. صدای علی‌محمدی آرامشی دارد که کاملا مناسب نقشی با این ویژگی‌ها است.

جنس صدا و آناتومی فک بازیگر نقش استیو بشدت به صدا و چهره صمصامی شباهت دارد و به همین دلیل وی را برگزیدم. نقشی که مریم رادپور گفته خواهری بسیار مهربان و خانواده‌دوست است. شوهرش قبلا رئیس یکی از گروه‌ها بوده، اما او با عشق و محبت موفق شده وی را از همکاری با آن گروه‌ها منصرف کند. صدای رادپور برای چنین نقشی بسیار مناسب است. از طرفی صدای وی علاوه بر جوان بودن حزنی دارد که با ویژگی‌های دیگر این شخصیت گهگاهی غصه گذشته‌ها را می‌خورد و ناراحتی‌هایی در زندگی‌اش پیش می‌آید، کاملا هماهنگ است.»

معمولا مدیر دوبلاژها در فیلم‌هایی که شخصیت‌های متعددی دارند به بعضی دوبلورها چند نقش می‌سپارند و این تکرار صداها آزاردهنده می‌شود. سنجری درباره این موضوع می‌گوید: «در هواداران خیابان سبز فقط از 5 نفر خواستم بیش از یک نقش بگویند که برای فیلمی با 69 شخصیت رقم بسیار کمی است.» در دوبله «هواداران خیابان سبز» این گویندگان نیز حضور داشته‌اند: شایان شام بیاتی (تامی)‌، رضا الماسی (کیت)‌، اکبر میرطاهری (کارل)‌، ظفر گرایی، ناصر خویشتندار، اسفندیار مهرتاش، ابوالقاسم محمد طاهر، کوروش فهیمی، علی‌اصغر رضایی نیک، علیرضا شایگان، اردشیر منظم، علی منانی، مجید صیادی، حسین نورعلی، امیر عطرچی، مجتبی فتح‌الهی، نادر کی‌مرام، زهرا سوهانی، سمیه رهنمون، مینا نخعی، عالیه سادات جعفری، نازنین یاری، حمیدرضا رضایی و علیرضا ناصحی.

محمدرضا کلا‌نتر