حسین کعبی: وقتی فیگو را در جام جهانی زدم....
رونالدو در آخرین مصاحبه اش
میخواهم بخشی از تاریخ فوتبال جهان باشم
تا کمتر از یک ماه دیگر، کریستیانو رونالدو عنوان بهترین بازیکن سال 2008 جهان و اروپا را تصاحب میکند و آن را کنار کفش طلایی قرار میدهد که چندی پیش در سفر به مدیرا، زادگاهش دریافت کرد. رونالدو در طول سال 2008 که کمکم به روزهای پایانیاش نزدیک میشویم، بهترین روزهای فوتبالش را پشتسر گذاشت و توانست همراه منچستریونایتد قهرمان توام لیگ قهرمانان اروپا و لیگ برتر انگلیس شود.
اگرچه لیونل مسی هم فصل بسیار خوبی را سپری کرد، ولی بعید است بتواند از پس کریس رونالدو برآید و عنوانهای انفرادی سال را تصاحب کند. آخرین مصاحبه بلند کریس رونالدو پیش روی شماست.
احتمالا اولین بازیکنی هستی که کفش طلای اروپا را در کنار توپ طلای اروپا و عنوان بهترین بازیکن سال جهان، در یکسال درو میکند. احساست چگونه است؟
اینکه کفش طلای اروپا را بردهام شگفتانگیز است و افتخار بسیار بزرگی برایم به شمار میرود. بخصوص اینکه من بیشتر یک بال هستم تا یک مهاجم نوک. معمولا مهاجمان این جایزه را میبرند و برایم خیلی جالب است که میان برندگان کفش طلا قرار گرفتهام که همه آنها از بزرگان دنیای فوتبال بودهاند. در مورد جایزه فیفا هم چندان نگران نیستم.
اگر قرار باشد کسی را به عنوان بهترین بازیکن کنونی جهان انتخاب کنی، چه کسی را نام میبری؟
کریستیانو رونالدو! البته شوخی کردم، نمیدانم. فصل گذشته یکی از بهترین بازیکنان اروپا بودم. شاید به این دلیل است که اینقدر به خودم اطمینان دارم. کفش طلای اروپا را بردهام و یوفا هم مرا بهترین بازیکن فصل قبل لیگ قهرمانان اروپا معرفی کرده و این فوقالعاده است. بازیکنان خوب زیادی را میتوانید در جهان پیدا کنید، اما من در بیشتر روزها خوب بودهام.
انگیزهات در حال حاضر برای ادامه فوتبال چیست؟
میخواهم یکی از بهترین بازیکنان تاریخ شوم. فقط 23 سالهام و سالهای زیادی میتوانم بازی کنم. میخواهم یکی از بازیکنانی شوم که جوایز و جامهای زیادی را در تاریخ فوتبال کسب کردهاند. احساس میکنم در وضعیت خوبی هستم و میتوانم هر فصل همینطور بازی کنم.
آیا باشگاه برایت جلوتر از کشورت است؟
هر دو برایم اهمیت دارند. با منچستریونایتد فاتح لیگ قهرمانان و لیگ برتر شدم، با پرتغال هم میخواهم افتخارات بزرگی را به دست آورم. بازیکنان خوبی داریم که روحیه خوبی دارند و میخواهیم رویای مردم کشورمان را به حقیقت تبدیل کنیم. باید از فرصتهایمان خوب استفاده کنیم و در مسابقههای بزرگ قهرمان شویم. کار مشکلی است اما به نظر من شدنی است.
از اینکه در مدیرا جایزه کفش طلاییات را دریافت کردی، چه احساسی داری؟
من در مدیرا متولد شدهام و تمام خانوادهام در این شهر زندگی میکنند. همیشه از رفتن به مدیرا خوشحال میشوم، چون متعلق به آن هستم. مسوولان برگزار کننده مراسم کفش طلا به من این فرصت را دادند که خودم انتخاب کنم در چه شهری این مراسم برگزار شود و من هم مدیرا را انتخاب کردم.
فکر میکنی در پایان دوران بازیگریات، برای زندگی به مدیرا برمیگردی؟
بله، حتما. خانوادهام در مدیرا زندگی میکنند. آب و هوا و مردم مدیرا عالی هستند.
پرتغال بازیکنان بزرگی مثل اوزه بیو، فرناندو گومس و لوئیس فیگو داشته است. آیا میخواهی به بزرگترین فوتبالیست تاریخ پرتغال تبدیل شوی؟
بله، اما دوست ندارم با هیچ بازیکنی مقایسه شوم؛ البته خیلی جالب است با بازیکنان بزرگی که نام بردید، مقایسه شوم، اما میخواهم بخشی از تاریخ فوتبال جهان باشم، نه فقط پرتغال. میخواهم پیش از بازنشستهشدن تاریخسازی کنم.
مدیرا را در سن پایین ترک کردی. این کار برایت سخت نبود؟
در 11 یا 12 سالگی خانوادهام را ترک کردم. برایم کار بسیار سختی بود؛ اما اکنون همه چیز برایم آسان است. در 18 سالگی به منچستر یونایتد رفتم با اینکه زبان انگلیسی نمیدانستم، مشکلی حس نکردم. با آنکه تطبیق با وضعیت جدید آسان نبود، اما توانستم خیلی خوب شرایط جدید را درک کنم.
وقتی جوان هستید باید چیزهای جدیدی بیاموزید. همیشه دوست دارم چیزهای جدید یاد بگیرم. درباره فوتبال و انسانیت چیزهای زیادی است که نمیدانم میخواهم دائم چیزهای جدیدی یاد بگیرم. فصل قبل برایم بسیار خوب بود، اگر امکان داشته باشد، میخواهم در این فصل حتی بهتر از فصل گذشته ظاهر شوم.
آیا در منچستر راحتی؟
در منچستر خوشحالم. لیگ انگلیس را دوست دارم، باشگاهم را دوست دارم، اما بعضی مواقع شما چیزهای جدیدی در زندگی میخواهید و مبارزه جدیدی را طلب میکنید. نمیگویم در این فصل مبارزه جدیدی میخواهم، ولی خوب است همیشه به دنبال مبارزاتی متفاوت باشید.
رویای دوران کودکیات چه بود؟
وقتی کودک بودم همیشه میخواستم به یک فوتبالیست حرفهای تبدیل شوم، اما هرگز فکر نمیکردم در 18 سالگی برای منچستریونایتد بازی کنم. این برایم فوقالعاده بود. من همیشه از موفقیتهایم استفاده کردهام. ناسیونال را برگزیدم و چند سال در این تیم بازی کردم تا موقعیت بازی در اسپورتینگ برایم فراهم شد. پس از آمدن به منچستریونایتد همه چیز برایم سریع پیش رفت.
زندگی تو در طول 10 سال به طرز غیرقابل باوری عوض شده است. آیا چنین موضوعی را حس میکنی؟
بله همه چیز به سمت خوب شدن عوض شد. خانهام و حساب بانکیام از 10 سال قبل خیلی بهتر شده، اما شخصیتم تغییر نکرده است. مثل قبل از زندگیام لذت میبرم.
اگر فوتبالیست نمیشدی چه کاره میشدی؟
پرسش سختی است. تمرکزم همیشه روی فوتبال بوده است. از 5 یا 6 سالگی دائم از مادرم توپ میخواستم. هیچوقت به چیزهای دیگر نظیر موتورسیکلت یا رایانه علاقه نداشتم و هرگز چنین چیزهایی را از مادرم نخواستم.
آیا توپ هنوز برایت یک اسباببازی است یا یک ابزار کار؟
توپ هنوز اسباببازی است.
چه میزان از موفقیت تو به خانوادهات بر میگردد؟
من همیشه به وسیله خانوادهام حمایت شدهام. اگر خانوادهام از من حمایت نمیکردند در 11 سالگی به شهر لیسبون نمیرفتم و الان کریستیانو رونالدو نبودم. مادرم، پدرم و خواهرم همگی از من حمایت کردند. تا پیشرفت کنم. شاید اگر خانواده دیگری بود میگفت نه، همین جا بمان، چون هنوز کم سن و سالی و باید در خانه بمانی. در آن صورت کار خیلی سخت میشد.
به عنوان یک بازیکن منچستریونایتد، زندگی سختتر است؟
بازی کردن در کنار بازیکنان بزرگ همواره لذتبخش است. منچستریونایتد تعداد زیادی بازیکن بزرگ دارد. برای من هر فصل یک مبارزه جدید است. از 5 سال پیش دائم اینجا پیشرفت کردهام. فکر میکنم در باشگاه مناسبی هستم.
آیا فصل گذشته که در کورس تصاحب کفش طلا بودی، به گلزنهای دیگر کشورها هم توجه داشتی؟
البته. وقت زیادی میگذاشتم و دیگر بازیها را میدیدم اواخر فصل که چند گل از دیگر گلزنها جلو بودم با خیالی آسوده بازیها را میدیدم.
با شهرت چطور کنار میآیی؟
هرگز به آن فکر نمیکنم. در 3 سال گذشته زندگیم خیلی تغییر کرده است. خیلی از مردم دنیا مرا میشناسند. از بعضی لحاظ خوب است، اما از بعضی لحاظ نه. خیلی از کارهای شما در دید عموم قرار میگیرد. من تمام توجهم به فوتبال است و برایم مهم نیست مردم راجع به زندگی شخصی من چه میگویند البته برایم اهمیت دارد که در مورد فوتبالم چه میگویند.
آیا تاکنون به این که یک هنرپیشه شوی فکر کردهای؟
بله. شاید در آینده این اتفاق بیفتد (میخندد). بجز فوتبال استعدادهای دیگری هم دارم که مردم راجع به آن چیزی نمیدانند.
فصل قبل نخستین مصدومیت جدی دوران فوتبالت را تجربه کردی. استین استیفن، دروازهبان بلژیکی گفت میخواسته پایت را بشکند!
بله. او میخواست به من صدمه بزند، اما مهم نیست چون من 2 گل به او زدم.
آیا تا به حال شده از یک بازیکن بترسی؟
نه. من هرگز در فوتبال از چیزی نمیترسم. خارج از فوتبال بله، اما در فوتبال نه.
حضور شخصی پرتغالی مثل کارلوس کرش در منچستریونایتد را چطور میبینی؟
وقتی من به منچستر آمدم هیچ کس پرتغالی صحبت نمیکرد، ولی الان 9 یا 10 بازیکن داریم که میتوانند پرتغالی صحبت کنند. البته بعضی از آنها برزیلی یا آنگولایی هستند. اکنون کرش در تیم ملی فرصت دارد خودش را نشان دهد. من کار با او را دوست دارم.
آیا در رختکن منچستریونایتد به چند زبان مختلف صحبت میشود؟
بیشتر بازیکنها انگلیسی صحبت میکنند. فقط من، نانی و اندرسون پرتغالی صحبت میکنیم و انگلیسیها را مسخره میکنیم، چون پرتغالی نمیدانند!
بعضی مواقع مدافعان از این که آنها را به مسخره میگیری، عصبانی میشوند. آیا با این کارت میخواهی نشان دهی فوتبالیست برجستهای هستی؟
من همیشه این طور بازی میکنم. آنها که بازی مرا در 6 یا 7 سالگی دیدهاند، میگویند این همان کریستیانوست. من دریبل زدن و حرکت با توپ را دوست دارم. من واقعا قصد دست انداختن و عصبانی کردن بازیکن مقابل را ندارم، اما این سبک بازی من است.
آیا میخواهی مثل رایان گیگز و جورج بست به یک اسطوره در منچستریونایتد بدل شوی؟
در منچستر احساس خوبی دارم، اما هزار بار گفتهام از آینده چیزی نمیدانم. همین الان هم بخشی از تاریخ باشگاه منچستریونایتد هستم، ولی بیش از این میخواهم. البته منظورم ترک باشگاه نیست. همین جا هم میتوانم به چیزهای جدیدی برسم.
به نظرت ژوزه مورینیو در ایتالیا موفق میشود؟
چراکه نه. وقتی خوب هستید، همه جا خوب هستید، نه فقط در انگلیس یا پرتغال. گاهی به زمان احتیاج دارید، چون لیگها متفاوت هستند. مورینیو مربی بزرگی است که بازیکنان بزرگی در اختیار دارد.
و پرسش آخر، رمز تو در زدن ضربات آزاد چیست؟
ناخنهایم! نه شوخی کردم. دائم تمرین میکنم و نمیتوانم راز و رمز آن را به شما بگویم.
مترجم: مزدک میرزایی
منبع: world Soccer / نوامبر 2008
گفت و گو
