حسین کعبی: وقتی فیگو را در جام جهانی زدم....
دکتر موسویگرمارودی در مراسم تشییع شاعر و مترجم فرزانه قرآن حکیم :
صفارزاده زبان تخصصی را در دانشگاهها ایجاد کرد
گروه فرهنگ و هنر: پیکر طاهره صفارزاده شاعر، مترجم، استاد دانشگاه و قرآن پژوه نامدار برشانههای علاقهمندان به شعر و ادبیات متعهد تا خانه ابدیاش در امامزاده صالح (ع) تهران تشییع و به خاک سپرده شد.
در مراسم تشییع این هنرمند که صبح دیروز در مسجد دانشگاه تهران برگزار شد، نخست پیامهای تسلیت رهبر معظم انقلاب اسلامی و رئیس جمهور قرائت شد، سپس سید علی موسویگرمارودی، شاعر و مترجم قرآن درباره شعر و شخصیت طاهره صفارزاده سخنرانی کرد.
وی افزود: در هیات موسس این کانون شهید بهشتی ، شهید باهنر، مقام معظم رهبری، مهندس میر حسین موسوی و خانم زهرا رهنورد و گروهی دیگر که برخی راهشان را بعدها جدا کردند، عضو بودند و این کانون برای نخستین بار در اعلامیهای سال 57 شاه را مخلوع اعلام کرد.
گرمارودی، صفارزاده را عالمیمتخصص توصیف کرد و گفت: او در کتاب ترجمه خود بزرگترین مترجمان کشور را به نقد کشیده و اشتباههای آنان را در ترجمه متون مهم ادبی جهان یادآور شده است. به پایمردی و ایستادگی او بود که ترجمه تخصصی در دانشگاههای ما ایجاد شد؛ چرا که تا پیش از آن در دانشگاههای ما، دانشجوی طب و فنی همان زبان انگلیسی را میخواند که یک دانشجوی ادبیات.
وی با اشاره به ویژگیهای شخصیتی صفارزاده، نستوهی و ایستادگی را جزئی از طبیعت ثانوی این بانوی فرهیخته توصیف کرد و افزود: این فضیلتها با تعهدی اجتماعی همراه بود .
گرمارودی با اشاره به دیدگاههای استاد محمد حقوقی در نقد شعر صفارزاده گفت: موقعیت ادبی او بین آوانگاردترین شاعران روزگار ما نیز بی نظیر بوده ولی او ادبیات را در خدمت مقاومت میخواست و با صراحت در برابر ستم ایستاده بود.این شاعر با قرائت بخشهایی از نقدی که بر مجموعه سفر پنجم صفارزاده نوشته بود، گفت: طاهره صفارزاده هم خود و هم مخاطب خود را شناخته بود و اگرچه به ذات والای جامعه به عنوان یک کل محترم نزدیک میشد شعرش عامیانه و عوام زده نمیشد.
ابوترابی، نائب رئیس مجلس شورای اسلامی نیز در این مراسم با بیان مراحل مختلف زندگی طاهره صفارزاده بخصوص فعالیتهای او در عرصه قرآن پژوهی و ترجمه کلام الهی گفت: راه یافتن به نهجالبلاغه و ترجمه، فرازهایی از این کلمات ملکوتی و دعاهای ندبه، جوشن کبیر و کمیل و ترجمه آنها از افتخارات این استاد برجسته است.
در این مراسم، وزرای فرهنگ و ارشاد اسلامی، علوم، تحقیقات و فناوری، ارتباطات و فناوری اطلاعات، سخنگوی دولت، نمایندگان مجلس شورای اسلامی و شورای اسلامیشهر تهران، اعضای مجمع تشخیص مصلحت نظام و جمع زیادی از چهرههای ادبی، هنری و فرهنگی حضور داشتند.
گفت و گو
