سرگردان در بانکوک‌

در حقیقت این فیلم نسخه دوباره‌سازی شده انگلیسی زبان یکی از فیلم‌های قدیمی‌تر خود این دو برادر فیلمساز است. نسخه اصلی هم که به همین نام ساخته شده بود، نمایش بسیار موفقی در تایلند و دیگر کشورهای آسیای جنوب شرقی داشت. نیکلاس کیج نقش اصلی فیلم را بازی کرده و دیگر بازیگرانش عبارتند از: شاکریت یامنام، چارلی یونگ، جیمز ویت، پانوارد جانی، نیواتیسای کالجاروک و استیو بالدوشی.

قصه‌

جو (با بازی کیج)‌ یک مامور خصوصی وصول پول‌ها ومطالبات آدم‌های بانفوذ، قدرتمند و پولدار است. او در کار و حرفه‌اش مهارت زیادی دارد و از یک قدرت حمله بی‌نظیر برخوردار است. جو تا به امروز تمام ماموریت‌های خود در دو منطقه شیکاگو و نیویورک را خیلی خوب انجام داده و پول‌های موکلین خود را تمام و کمال از بدهکاران پس گرفته است. در چنین شرایطی او به تایلند فرستاده می‌شود تا تحقیقاتی پیرامون چند تن از قاتلین قراردادی انجام دهد.

جو در شهر بانکوک به آرامی و دور از چشم دیگران، شروع به شناسایی این قاتلین قراردادی می‌کند. او در بدو ورود دست به استخدام کونگ (با بازی با منارم)‌ می‌زند که جوانی عصبی و تند خوست. هدف جو این است که با کمک کونگ زودتر به اهداف خود دست پیدا کند. در همین اوضاع و احوال است که ناخواسته با یک دختر جوان محلی کر و لال آشنا می‌شود که در حال فرار از دست چند گنگستر محلی است. جو تصمیم می‌گیرد به این جوان کمک کند، در حالی که دختر نمی‌داند جو یک قاتل حرفه‌ای است. فضای سیاسی و اجتماعی تایلند  روی کار جو تاثیر می‌گذارد، بزودی او تصمیم می‌گیرد کار اصلی را که به خاطرش به بانکوک آمده رها کند و دیگر به سراغ کارهای خلاف نرود. این تصمیم‌گیری به دلیل تاثیری است که دختر کر و لال بر روی او گذاشته است. حالا جو می‌خواهد با آن خانواده جنایتکاری مقابله کند که او را به این شهر آورده‌اند. شرایط زندگی و کار برای جو بسیار سخت می‌شود. او حالا ضمن حفاظت از جان دوست تازه‌اش، باید فرار کند و در مسابقه موش و گربه بازی با خانواده جنایتکار محلی، مبارزه را ببرد.

نقد

«خطرناک بانکوکی» را دنی و اوکسیده پانگ اولین بار سال 1991 کارگردانی کردند. این اثر کلاسیک تایلندی اکنون حکم یک «فیلم کالت» را پیدا کرده و هواداران زیادی در آسیای جنوب شرقی دارد. به همین دلیل زمانی که آنها اعلام کردند قصد ساخت نسخه انگلیسی زبان آن را دارند، بحث و جدل زیادی بین آنها و دوستداران این فیلم به وجود آمد. طرفداران فیلم نگران آن بودند که نسخه جدید به خوبی نسخه اصلی نباشد و به نوعی اعتبار آن اثر را هم خدشه‌دار کند. برادران پانگ که عمده سال‌های فعالیت خود را در تایلند گذرانده‌اند، سال قبل با فیلم دلهره‌آور «پیغام‌بر» اولین کار انگلیسی زبان خود را ارائه کردند. فیلم که حال و هوایی شبیه فیلم‌های ارواحی چند سال اخیر داشت، با استقبال تماشاگران خارجی روبه‌رو شد.اما نتوانست سر و صدای زیادی به پا کند و یا به موفقیتی مثل «حلقه» دست پیدا کند. منتقدین سینمایی هم آن را چندان  تحویل نگرفتند. بااین وجود «خطرناک بانکوکی» همان مضمون همیشگی فیلم‌های برادران پانگ را دارد و آنها این بار وارد قلمرو آشناتری شده‌اند و فیلمی را ساخته‌اند که با دنیای درونی آن آشنایی خوبی  دارند. خود آنها می‌گویند فیلم را با همان حس و حال اولیه ساخته‌اند و نسخه جدید  که وام‌دار نسخه اصلی است  چیزی از آن نسخه کم ندارد.

این دو حتی بازی نیکلاس کیج را به زیبایی بازی بازیگر تایلندی نسخه اصلی می‌دانند. البته مشکل نسخه جدید این است که تماشاگران سینما که کیج را بیشتر به عنوان یک بازیگر اکشن‌کار (و کارهای سرگرم‌کننده)‌ می‌شناسند، در این نقش درونگرا و سنگین، چندان قبول نمی‌کنند و پذیرا نیستند. با آن که خط اصلی قصه فیلم درباره یک قهرمان از جان گذشته است و کیج را قبل از این در این نوع حال و هواهای قهرمانانه دیده‌ایم، ولی قصه فیلم از کلیشه‌های همیشگی سینمای اکشن دور است و این نکته کار را کمی مشکل می‌کند. خود بازیگر گفته که پس از خواندن فیلمنامه، شیفته قصه و نقش خودش شده است. اما شیفتگی تنها نمی‌تواند عاملی باشد تا یک بازیگر نقش خود را خیلی خوب بازی کند و یا این که بازیگر او را در این نقش بپذیرد.

با آن که «خطرناک بانکوکی» در کل یک کار مقبول است، ولی باید آن را در کارنامه هنری کیج به عنوان یک فیلم غلط ارزیابی کنیم. برای مثال، شاید کالین فارل گزینه بهتری برای این نقش بود. برادران پانگ هنگام ساخت دوباره فیلم قدیمی خود، تغییرات زیادی در آن نداده‌اند. بجز خارجی کردن کاراکتر اصلی که به تایلند مسافرت می‌کند، فضا و زمان هم از اوایل دهه 90 به اواخر سال 2008 منتقل شده است. این دو تغییر، تفاوت زیادی را در قصه فیلم ایجاد نکرده‌اند، اما زبان اکشن فیلم سریع‌تر شده است و در نسخه جدید، جاذبه‌های توریستی شهر بانکوک به شکل عریان‌تری دیده می‌شوند.

کیکاووس زیاری‌