از دستبرد به آثار نیما تا ترجمه به زبان ترکی

به گزارش مهر، مجموعه شعر تو را من چشم در راهم در دو بخش معرفی شاعر بزرگ معاصر ایرانی، نیما یوشیج و بخش ترجمه مجموعه شعر تو را من چشم در راهم تنظیم شده است. این کتاب توسط اوکان آلای ترجمه و توسط انتشارات هل، بهار سال 2017 در ترکیه منتشر شده است.

مترجم در مقدمه کتاب خود با اشاره به این که شعر ایران محدود به مرزهای خود نبوده و فراسوی مرزها از شرق تا غرب ادبیات جهان را تحت‌تاثیر خود قرار داده و در دنیا صاحب جایگاه خاصی است، می‌نویسد: شاعران ایرانی پس از اسلام فرهنگ ایرانی و اسلامی خود را به ملل مختلف بخوبی شناسانده‌اند.

وی به گوشه‌ای از اهمیت، ویژگی‌ها و مزیت‌های شعر معاصر ایران و در ادامه به شرح زندگی‌نامه نیما یوشیج می‌پردازد. در بخش دوم کتاب منتخبی از اشعار نیما یوشیج ترجمه شده است که شب، دل فولادم، کلاغ، وای بر من، قایق، افسانه و می‌تراود مهتاب، از آن جمله است.

خبر دیگر از آثار نیما این که محمدحسین آقاسی، وکیل دادگستری که وکالت شراگیم یوشیج را برعهده دارد، به ایسنا گفت: فرزند استاد نیما از بی‌نتیجه ماندن گفت‌وگوهایش با برخی ناشران سرخورده و دلگیر شده است.

وی معتقد است آثار مرحوم نیما مورد دستبرد قرار گرفته و بعضا برخی ناشران با کسی که امینِ وی بوده و بخشی از آثار را به شکل امانت در اختیار داشته، هم‌داستان شده و بدون اجازه صاحب اثر، آنها را منتشر کرده‌اند. طبیعی است که اشخاص وقتی از طریق مذاکره به حقوق خود نمی‌رسند، ناچار به دامان مقامات قضایی دستِ یاری دراز می‌کنند، به امید آن که بتوانند به حق قانونی خود نایل گردند.

این وکیل به ناشرانی که به انتشار بدون اجازه آثار نیما ادامه می‌دهند، توصیه کرد: استدعای من به عنوان وکیلِ تنها وارث نیما این است که از اصرار بر انتشار آثار، بدون موافقت آقای شراگیم یوشیج خودداری کنند و اخلاق را هم علاوه بر قانون موردنظر قرار دهند. البته طرح شکایت اینجانب در دست انجام است.

یکی از مباحثی که طی سالیان بسیار محل مناقشه بوده است، مالکیت حقوقی آثار نیماست که بار دیگر از سوی فرزند نیما، شراگیم یوشیج، مطرح شده است.