جنگ افغانستان در سن‌پتـرزبورگ

زمان آن به سال 1988 بازمی‌گردد. در این صحنه، گروهی از سربازان شوروی سابق توسط تعدادی از نیروهای افغان مورد حمله قرار گرفته و کشته شدند. این نبرد در کوه‌های افغانستان رخ داد، بنابراین نیاز بود تا از قوه تخیل خود استفاده کرد، زیرا این بازسازی نه در کوهستان بلکه در یک رودخانه یخ‌زده انجام شد. اما آنچه بیش از همه برای من باعث تعجب شد، حمایت افراد و تماشاگران این صحنه از وجود خشونت بود.

آنها همچون یک مسابقه فوتبال فریاد می‌زدند و خواستار خونریزی بیشتر بودند. پس از این‌که نیروهای شوروی در این نبرد خونین پیروز شدند، جمعیت با صدای بلند فریاد شادی سردادند. پس از آغاز درگیری‌ و جنگ در مناطق شرقی اوکراین، این نمایش‌ها کمتر شد، زیرا بسیاری از افرادی که در این نمایش‌های ساختگی شرکت داشتند به یک جنگ واقعی رفتند.

من معمولا تصاویر مربوط به روزهای زمستانی و برفی را ترجیح می‌دهم. این موقعیت‌ها برای بازسازی صحنه‌های جنگ بسیار مطلوب است. با این حال بارها تصاویر مربوط به این بازسازی‌ها را در بهار و تابستان گرفته‌ام، اما نتایج آن بیشتر شبیه کارهای مستند است. من می‌خواهم انتزاعی بودن این اتفاقات را در عکس‌هایم نشان دهم. هنگامی‌که بروگل ایده مربوط به تصاویر مناظر را آغاز کرد، او سعی داشت تمام دنیا را در یک عکس بگنجاند. این در واقع هدف اصلی عکاسی از مناظر است: جور کردن تمام موضوعات اطراف در کنار هم در یک فضای محدود. در اینجا شما افرادی را در میدان نبرد و افرادی را در حال نظاره کردن می‌بینید؛ در حالی‌که خانه‌هایی نیمه‌ساخته در پشت زمینه است و مردی تظاهر به کشته شدن می‌کند. این تصویر به‌گونه‌ای معماگونه است. شما مطمئن نیستید که کدام موضوع مهم‌تر است و باید روی کدام یک از آنها تمرکز داشت. دوست دارم انتخاب را به عهده بیننده بگذارم.

راوی: کارین اندرسون ـ گاردین

مترجم: حسین خلیلی

چمدان (ضمیمه آخر هفته روزنامه جام جم)