دوبله؛ حرفه‌‌‎ای‌که مستعد‌ها را گزینش می‌کند

همان‌طور که خودتان هم اشاره کردید حفظ کردن یک تیم کاری در کنار هم آن هم با سختی‌هایی که در حرفه ما وجود دارد، کار راحتی نیست. به همین دلیل ما باید انرژی مضاعفی به کار می‌بستیم تا جوی فراهم شود که همه گویندگان در کنار هم با آرامش و دوستی کار کنند. از طرفی در این کار ما با اصطلاحات تخصصی پزشکی سر و کار داشتیم، بنابراین باید تمام تلاشمان را می‌کردیم که در کنار ادای دیالوگ‌ها به شکل درست، اصطلاحات را درست و صحیح بیان کنیم. به هر حال گویندگان ما طی این سال‌ها حتی از زندگی شخصی‌شان گذشتند تا کارها بموقع برای مخاطبان آماده شود و نتیجه آن را هم با موفقیت این سریال گرفتند. خوشحالم این اثر تا این حد مورد توجه مخاطبان واقع شد.

برای من خستگی در این کار هیچ معنایی ندارد، چون عاشق این کار هستم و شما وقتی عاشق کاری باشید، دیگر حتی به سختی و دشواری سر راهتان فکر نمی‌کنید. درست است کار گویندگی و بیشتر از آن مدیر دوبلاژی بسیار دشوار است و شما باید توان زیادی خرج کنید تا همه چیز را به بهترین شکل ممکن انجام دهید، ولی هیچ‌ کدام از این دشواری‌ها باعث نمی‌شود خم به ابرو بیاورم. بارها پیش آمده در کنار سنگینی مسئولیت مدیر دوبلاژی باید همه حواسم را به گویندگان و صفحه مانیتور معطوف می‌کردم تا همه چیز به نحو احسن اجرا شود و باید ساعت‌ها در یک اتاق در بسته کار می‌کردم، اما این مسائل باعث نمی‌شد بخواهم در کارم کم بگذارم یا از عشقم کاسته شود و حس خستگی‌ را به همکارانم منتقل کنم.

این روشی که شما به آن اشاره کردید معمولاروش کاری دوبلورهای موفق و ماندگار است، چراکه شما از این طریق به مراتب راحت تر می‌توانید خودتان را به جای بازیگر مورد نظر قرار داده و احساسات‌تان را بروز دهید و همگام با او شوید. به همین علت من هم از این روش برای گویندگی استفاده می‌کنم و خوشبختانه با نزدیک کردن خودم به بازیگر و قرار دادنم در موقعیتی که او قرار دارد، راحت‌تر می‌‌توانم دیالوگ‌هایم را ادا کنم.

معتقدم در طول سال‌ها، گام‌های بسیار مهم و اساسی برای ارتقای سطح دوبله برداشته شده است و ما توانسته‌ایم در این زمینه موفق عمل کنیم. خوشبختانه آثار قابل دفاع و موفقی در تلویزیون دوبله شده است که در نوع خودش کم‌نظیر است و از این جهت باید گفت این رسانه نمره قبولی گرفته است.

من همواره از حضور جوان‌ها در این عرصه استقبال می‌کنم و معتقدم آنها با عشق، استعداد و پشتکاری که دارند می‌توانند در این عرصه موفق عمل کنند، چون آنها هستند که می‌توانند آینده دوبله را تضمین کنند. در کل با این حرف که درهای دوبله به روی جوان‌ها بسته است، چندان موافق نیستم؛ چراکه طی این سال‌ها همواره افراد بااستعداد توانسته‌اند توانایی خودشان را ثابت کنند و وارد این عرصه شوند.

الهام حسینی