«رویای نیمه‌شب» چگونه از رمان به سریال تبدیل شد؟

به گزارش جام جم آنلاین سیدحسین امیرجهانی در گفت‌وگو با برنامه «هفت اقلیم» رادیو فرهنگ درباره ایده اولیه شکل‌گیری سریال «رویای نیمه‌شب» توضیح داد که پیش از پیشنهاد ساخت این مجموعه، رمان اصلی را نخوانده بود، هرچند درباره استقبال مخاطبان کتاب‌خوان از این اثر شنیده بود.

او درباره نخستین مواجهه خود با رمان گفت: زمانی که گروه سازنده با او درباره این پروژه صحبت کردند، هنوز رمان را نخوانده بود، اما پس از مطالعه کتاب، یک موقعیت مرکزی در داستان توجهش را جلب کرد.

به گفته امیرجهانی، رابطه و تقابل شخصیت‌هایی از دو مذهب اسلامی و همچنین حضور دختری از غزه، یکی از عناصر جذاب داستان برای او بود. در کنار این موقعیت داستانی، موضوع «مهدویت و انتظار» نیز که از تم‌های اصلی رمان است، از دیگر دلایل علاقه او به این پروژه عنوان شد.

نویسنده «رویای نیمه‌شب» تأکید کرد که از ابتدا با سازندگان پروژه درباره شیوه اقتباس به توافق رسیده بود و قرار بود ضمن حفظ روح کلی رمان و رگه‌های اصلی اثر، داستان در قالب یک روایت جدید و متناسب با مدیوم سریال پیش برود.

از سیناپس ۱۷ قسمتی تا گسترش داستان

امیرجهانی درباره مدت زمان طراحی فیلمنامه نیز گفت این مرحله زمان زیادی نبرد و پس از طراحی اولیه، کار وارد مرحله سیناپس شد. به گفته او، سیناپس اولیه سریال حدود ۱۷ قسمت بود، اما در ادامه با اضافه شدن قصه‌های فرعی و گسترش شخصیت‌ها، ساختار داستان توسعه پیدا کرد.

او توضیح داد که در نسخه سریالی، تنها دو یا سه شخصیت اصلی رمان با همان نقش و جایگاه حفظ شدند و در مقابل، شخصیت‌های تازه‌ای به داستان اضافه شدند. همچنین برخی شخصیت‌های رمان با یکدیگر ادغام شدند تا ساختار دراماتیک سریال شکل منسجم‌تری پیدا کند.

از جمله خطوط داستانی تازه‌ای که در روند اقتباس به سریال اضافه شدند، می‌توان به قصه «سایمه»، «عطیه» و دو برادر مغول اشاره کرد.

شخصیت‌هایی که برای بار دراماتیک سریال ساخته شدند

به گفته امیرجهانی، شخصیت‌های اصلی رمان شامل «هاشم»، «ریحانه» و «ابوراجح» هستند و این شخصیت‌ها همچنان محور اصلی روایت سریال را تشکیل می‌دهند، اما اقتباس تصویری به شخصیت‌های بیشتری نیاز داشت.

او توضیح داد که بر اساس فضای تاریخی داستان، جغرافیای روایت و مهم‌تر از همه، تم مهدویت، به‌تدریج شخصیت‌های تازه‌ای در فیلمنامه شکل گرفتند. برخی شخصیت‌های موجود در رمان نیز که در نسخه اولیه کم‌رنگ‌تر بودند، در سریال پررنگ‌تر شدند.

امیرجهانی از «سایمه» و «هیام» به‌عنوان نمونه‌هایی یاد کرد که در نسخه سریالی حضور و اهمیت بیشتری پیدا کردند تا بتوانند بخشی از بار دراماتیک داستان را بر عهده بگیرند.

به این ترتیب، «رویای نیمه‌شب» در مسیر انتقال از رمان به تلویزیون، تنها به بازگویی دوباره داستان کتاب اکتفا نکرده و تلاش کرده است با حفظ هسته اصلی اثر، جهان داستانی آن را برای یک روایت چندقسمتی گسترش دهد.